1
00:00:48,306 --> 00:00:53,306
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:01,699 --> 00:01:04,636
(RAPID GUNFIRE)

3
00:01:15,247 --> 00:01:17,616
היי. אז, סיימתי מלא
הגוף מנקה על שניהם.

4
00:01:17,649 --> 00:01:20,686
החלל הזה הוא סטרילי.

5
00:01:20,718 --> 00:01:23,255
האם קיבלת דגימות דם עבור
פרויקט המחקר של קנזינגטון?

6
00:01:23,288 --> 00:01:25,958
- ממ-ממ.
עבודה יפה, ד"ר ווייקפילד.

7
00:01:27,625 --> 00:01:28,693
אז, עוד מזל"ט?
- כן.

8
00:01:28,726 --> 00:01:31,496
הם הפילו חומר עצבים
בבלוק הדירות שלהם.

9
00:01:31,529 --> 00:01:33,398
האישה הייתה חוזרת הביתה
מהחנויות.

10
00:01:33,431 --> 00:01:34,899
הילד שיחק
עם כדור כדורגל.

11
00:01:34,932 --> 00:01:36,669
מה, אתה מתכוון לכדורגל?

12
00:01:41,606 --> 00:01:42,840
היי.

13
00:01:42,874 --> 00:01:43,875
אני איימי.

14
00:01:43,908 --> 00:01:45,244
אתה...?

15
00:01:45,277 --> 00:01:46,712
טאלו.

16
00:01:46,744 --> 00:01:48,580
תענוג לפגוש אותך, טאלו.

17
00:01:52,316 --> 00:01:55,253
אתה הולך לפגוע בי?

18
00:01:56,621 --> 00:01:58,657
אני רופא צוות.
נפצעת,

19
00:01:58,690 --> 00:02:01,459
אבל אני אחזיר אותך
לשחק כדורגל בקרוב מאוד.

20
00:02:01,493 --> 00:02:02,661
בְּסֵדֶר?

21
00:02:04,628 --> 00:02:07,265
- (הוא מתנשף)
ריס, אני צריך קצת אטרופין.

22
00:02:07,299 --> 00:02:08,967
לא הייתה לי הזדמנות
כדי לחדש את מלאי הבקבוקונים.

23
00:02:09,000 --> 00:02:10,568
אוהל אספקה, עכשיו!

24
00:02:15,573 --> 00:02:16,808
זה בסדר.
טאלו, זה בסדר.

25
00:02:16,841 --> 00:02:20,445
זריקות אטרופין עבדו
כל מי שטיפלתי בו בסוריה, בסדר?

26
00:02:20,477 --> 00:02:21,646
(היא מתנשפת)

27
00:02:21,680 --> 00:02:23,749
היי, היי, אתה בסדר.
אתה בסדר.

28
00:02:23,781 --> 00:02:25,816
- איך קוראים לך?
- דימה.

29
00:02:25,850 --> 00:02:27,886
אנחנו לא בטוחים כאן.

30
00:02:27,918 --> 00:02:29,053
אנחנו כאן כדי לעזור לך.

31
00:02:29,086 --> 00:02:31,423
המנהיג העליון
הורה להתקפה זו.

32
00:02:32,956 --> 00:02:34,425
(DIMA MOANS)

33
00:02:34,459 --> 00:02:38,597
בבקשה, תגיד לי,
האם הכימיקל הזה יהרוס לי את החיים?

34
00:02:38,630 --> 00:02:40,566
- (הוא נאנק)
- דוקטור?

35
00:02:41,532 --> 00:02:42,768
אנחנו מטפלים בך מוקדם,

36
00:02:42,800 --> 00:02:45,304
אז יש לך סיכוי גדול
של הישרדות.

37
00:02:45,336 --> 00:02:47,572
אני מקשיב לשקרנים כל יום.

38
00:02:48,472 --> 00:02:51,375
אתה לא טוב.

39
00:02:51,408 --> 00:02:53,512
- (היא גונחת)
- פשוט תנשום. תסתכל עליי.

40
00:02:53,544 --> 00:02:55,746
- לנשום. תסתכל עליי.
- אני צריך...

41
00:02:55,780 --> 00:02:57,616
אני צריך...

42
00:02:58,515 --> 00:03:00,386
אני צריך להציל את התינוק שלי.

43
00:03:01,418 --> 00:03:02,654
(פיצוץ)

44
00:03:08,793 --> 00:03:10,429
(הוא מתנשף לנשימה)

45
00:03:10,461 --> 00:03:12,497
אוהל האספקה התרוקן.

46
00:03:13,531 --> 00:03:15,000
נשאר רק בקבוקון אחד.

47
00:03:16,633 --> 00:03:19,604
(ירי מרוחקים ופיצוצים)

48
00:03:21,739 --> 00:03:23,475
מה אתה הולך לעשות?

49
00:03:28,513 --> 00:03:30,615
דימה, תן לי את זרועך.
- (היא מתנשפת)

50
00:03:30,648 --> 00:03:32,550
דימה, בבקשה...!

51
00:03:32,584 --> 00:03:34,386
בסדר, זה יחסוך אותך
והתינוק שלך.

52
00:03:34,418 --> 00:03:36,020
אתה רוצה להרוג את התינוק שלי!

53
00:03:36,888 --> 00:03:38,924
(הם מתנשפים ונחנקים)

54
00:03:38,956 --> 00:03:40,825
איך אני מציל אותם?

55
00:03:41,859 --> 00:03:43,027
ריס...?

56
00:03:43,061 --> 00:03:45,964
(הירי נמשך למרחקים)

57
00:04:01,112 --> 00:04:04,483
איימי: אנחנו עומדים על התהום
של היסטוריה.

58
00:04:04,515 --> 00:04:06,550
אני ד"ר איימי טננט

59
00:04:06,584 --> 00:04:09,054
ואני כאן מטעם ה
בעלת החזון נטלי קנסינגטון

60
00:04:09,086 --> 00:04:11,722
להודיע לך
איך ההשקעות שלך

61
00:04:11,756 --> 00:04:13,491
אפשרו זאת.

62
00:04:13,525 --> 00:04:17,596
ראשית, השתמשנו שלך
מיליארדים לטובת הכלל.

63
00:04:17,628 --> 00:04:18,696
(היא מדברת לטלפון שלה)

64
00:04:18,729 --> 00:04:21,032
של תאגיד קנסינגטון
מערכת היחסים עם קינדר

65
00:04:21,064 --> 00:04:23,667
שגשג מאז ה
פתרון מלחמת האזרחים שלה.

66
00:04:23,700 --> 00:04:26,138
הצוותים שלנו עבדו
על פרויקטי פיתוח

67
00:04:26,171 --> 00:04:28,940
עם חלק מהארץ
מדענים מובילים.

68
00:04:28,972 --> 00:04:31,910
נטלי אפילו התפתחה
תוכנית התמחות

69
00:04:31,943 --> 00:04:34,179
עבור חלק מהארץ
המוחות הצעירים המבריקים ביותר.

70
00:04:34,212 --> 00:04:37,816
למעשה, חלק מהילדים שלנו
מתמחים כאן איתנו היום.

71
00:04:37,849 --> 00:04:39,518
אוו-ווי!

72
00:04:39,551 --> 00:04:42,587
האם קינדר עדיין
מדינה טוטליטרית?

73
00:04:42,619 --> 00:04:45,489
הפרות של זכויות אדם
וכל זה...

74
00:04:45,523 --> 00:04:46,657
..חרא.

75
00:04:46,691 --> 00:04:50,729
קינדר רגוע, אבל שלך
הדאגה מובנת.

76
00:04:50,761 --> 00:04:52,596
האם אוכל להמשיך במצגת שלי?

77
00:04:52,629 --> 00:04:55,600
אני רק אומר
זה יחסי ציבור גרועים עבורנו

78
00:04:55,633 --> 00:04:57,102
להתרועע עם קנזינגטון

79
00:04:57,135 --> 00:04:59,004
אם היא עוסקת
דיקטטור.

80
00:04:59,037 --> 00:05:02,640
ובכן, כפי שראית,
זה פשוט לא המקרה.

81
00:05:02,674 --> 00:05:06,544
למה יש כל כך הרבה מחקר
קורה שם בחוץ?

82
00:05:06,578 --> 00:05:10,181
זה בזבוז לעזאזל
מהכסף והמשאבים שלנו.

83
00:05:10,215 --> 00:05:12,584
קינדר הוא לשעבר
מושבה בריטית

84
00:05:12,616 --> 00:05:15,520
וכולנו כאן
מנסה לעזור לו להתאושש.

85
00:05:15,552 --> 00:05:17,621
זה נראה טוב,
יחסי ציבור פילנתרופיים בשבילי.

86
00:05:17,655 --> 00:05:19,857
וזה מקלט מס.

87
00:05:22,626 --> 00:05:23,894
תמשיך.

88
00:05:23,927 --> 00:05:25,797
מתחם קנזינגטון.

89
00:05:27,265 --> 00:05:30,235
המטה הבלתי חדיר שלנו
של מעבדות,

90
00:05:30,268 --> 00:05:32,970
בנוי בהתאמה אישית
לפי המפרט של נטלי

91
00:05:33,003 --> 00:05:35,907
על ידי בעל שם עולמי
פארקר קפלני.

92
00:05:35,939 --> 00:05:39,710
עמוק בתוך המתחם
היא Security Lab Alpha.

93
00:05:39,744 --> 00:05:44,114
הנה, יש לנו משהו
יוצא דופן בפיתוח.

94
00:05:44,148 --> 00:05:47,486
אני בטוח שכל עדכוני החדשות שלך
אמרו לך

95
00:05:47,518 --> 00:05:49,753
זה של גורדון גרוסוונור
משלחת למאדים

96
00:05:49,787 --> 00:05:51,256
הופך למציאות.

97
00:05:51,289 --> 00:05:54,125
כן, האדם הראשון להגדיר
רגל על מאדים תהיה בריטית,

98
00:05:54,157 --> 00:05:58,062
אם נוכל לחסום
המכשול האחרון הזה ביחד.

99
00:06:11,609 --> 00:06:13,679
(דלתות הרכבת נסגרות)

100
00:06:16,047 --> 00:06:19,551
עכשיו, אנחנו לא יכולים להתאים לבית חולים
על נחיתת מאדים במשקל עשרה טון.

101
00:06:19,583 --> 00:06:21,185
איך אנחנו עוקפים את זה?

102
00:06:21,219 --> 00:06:24,122
ננו-תאים.

103
00:06:24,155 --> 00:06:27,125
תאי גזע שזורים זה בזה
עם ננו-טק.

104
00:06:27,157 --> 00:06:31,696
ברגע שהם נכנסים למארח, הם נודדים
למקום הפציעה.

105
00:06:31,729 --> 00:06:35,534
שם, הם מצמיחים עצם מחדש
וליצור דם נוסף

106
00:06:35,566 --> 00:06:38,269
כדי לעזור לזרז
תהליך הריפוי.

107
00:06:38,302 --> 00:06:40,972
כדורי קסם זעירים.

108
00:06:45,309 --> 00:06:47,578
(היא נאנקת בשקט)

109
00:06:48,912 --> 00:06:50,148
היי...

110
00:06:50,181 --> 00:06:51,650
אתה בסדר?

111
00:06:51,683 --> 00:06:53,718
(היא נושפת לאט)

112
00:06:53,751 --> 00:06:55,320
כן, לילה קשה.

113
00:06:55,352 --> 00:06:56,922
אל תעשה סמים, בסדר?

114
00:06:59,189 --> 00:07:01,559
איימי: זה, כמובן,
רק דגם.

115
00:07:01,592 --> 00:07:03,994
הננו-תאים האמיתיים
עדיין בפיתוח

116
00:07:04,027 --> 00:07:06,631
ובאופן בטוח
בחזרה למתחם.

117
00:07:06,664 --> 00:07:09,000
אבל ברגע שהם יהיו מוכנים,

118
00:07:09,032 --> 00:07:11,869
אנחנו יכולים להתחיל
ניסויים מוסדרים בבני אדם.

119
00:07:12,703 --> 00:07:13,871
(היא מתנשפת)

120
00:07:16,907 --> 00:07:18,710
מה הבעיה שלך?

121
00:07:22,914 --> 00:07:24,583
(היא רוטנת ומתנשפת)

122
00:07:24,616 --> 00:07:27,018
לאחר שטיפל בקורבנות
של התקפות כימיות

123
00:07:27,051 --> 00:07:29,220
בכל העולם...

124
00:07:29,253 --> 00:07:32,624
..אני יודע שננו-תאים
יכול להיות נס טק.

125
00:07:32,657 --> 00:07:34,560
(היא נושמת בכבדות)

126
00:07:35,193 --> 00:07:37,294
(היא מקיאה)

127
00:07:37,328 --> 00:07:40,032
(היא סוטה)

128
00:07:43,635 --> 00:07:46,738
אישה: לפני המעסיק שלי
משקיע הון נוסף,

129
00:07:46,770 --> 00:07:48,039
היא רוצה כמה תשובות.

130
00:07:49,140 --> 00:07:50,741
איימי, צריך אותך, בדחיפות.

131
00:07:50,775 --> 00:07:53,912
גבר: רגע! יש לי כמה
חששות רציניים בעניין זה.

132
00:07:53,945 --> 00:07:55,246
אישה: כך גם!

133
00:07:55,278 --> 00:07:57,081
איימי, זה באמת לא יכול לחכות.

134
00:07:57,114 --> 00:07:59,249
אנחנו צריכים להביא אותך למכונית,
עכשיו.

135
00:07:59,282 --> 00:08:03,153
אנחנו צריכים הבטחות מתאימות לגבי
הננו-תאים האלה, ד"ר טננט.

136
00:08:03,186 --> 00:08:04,855
מצגות מהודרות זה נחמד,

137
00:08:04,888 --> 00:08:07,124
אבל עדיין לא ראיתי
החזר על ההשקעה.

138
00:08:07,157 --> 00:08:10,160
למה שנמשיך
לגייס את נטלי

139
00:08:10,193 --> 00:08:12,063
ומישהו כל כך...

140
00:08:12,095 --> 00:08:13,364
..צעירים?

141
00:08:13,398 --> 00:08:16,131
תן למישהו מכם לקרוא
התזה שפרסמתי

142
00:08:16,133 --> 00:08:18,102
על התמחות בתאים?

143
00:08:18,136 --> 00:08:21,272
נטלי מינתה אותי
כראש תחום ביוטכנולוגיה

144
00:08:21,304 --> 00:08:23,007
כי אלה החיים שלי.

145
00:08:23,040 --> 00:08:25,175
ואני אמסור.

146
00:08:25,208 --> 00:08:26,945
איימי...

147
00:08:26,978 --> 00:08:28,947
נטלי מתעקשת.

148
00:08:30,981 --> 00:08:32,650
אני כל כך מצטער,
אבל אני חייב לעזוב.

149
00:08:32,683 --> 00:08:35,352
בבקשה, הישארו ותהנו
האירוח

150
00:08:35,385 --> 00:08:37,221
ותודה רבה לך
לבוא.

151
00:08:37,254 --> 00:08:39,289
בואי נלך, אמילי.

152
00:08:39,322 --> 00:08:41,659
אנחנו צריכים להביא אותך למקום
מיד.

153
00:08:41,692 --> 00:08:44,128
הסצנה?
מה קרה?

154
00:08:44,162 --> 00:08:47,132
(היא מקיאה וגונחת)

155
00:08:47,165 --> 00:08:49,067
אמילי: זה כבר הפך לוויראלי.

156
00:08:49,100 --> 00:08:51,702
אני שולל הרעלת מזון.

157
00:08:51,735 --> 00:08:54,271
יש לה עוד "מדאיג
סימפטומים", נאמר לנו.

158
00:08:54,305 --> 00:08:56,840
כַּמוּבָן,
כולם בוכים טרור.

159
00:08:56,874 --> 00:08:59,244
מחבל מתאבד עם
נשק ביולוגי לא תקין?

160
00:08:59,277 --> 00:09:01,079
אנחנו צריכים להשיג אותה
אל המתחם.

161
00:09:01,111 --> 00:09:04,014
אוקיי, למה זו הבעיה שלנו?

162
00:09:04,047 --> 00:09:05,783
כי היא כן
אחד מהמתמחים שלנו.

163
00:09:07,484 --> 00:09:10,055
(פטפוט ברדיו המשטרה)

164
00:09:11,288 --> 00:09:13,191
תודה לאל שאתה כאן.

165
00:09:19,397 --> 00:09:21,166
עבודת הסגר מעולה.

166
00:09:21,199 --> 00:09:22,867
אני אבדוק אותה
בחזרה למתחם.

167
00:09:22,899 --> 00:09:25,202
כן, חיכינו
על המילה שלך לפני שהזיז אותה.

168
00:09:25,235 --> 00:09:27,739
מזל"ט של אדם יחיד
או אמבולנס קרקעי?

169
00:09:27,772 --> 00:09:29,374
המל"ט יביא אותה לשם
מהיר יותר.

170
00:09:29,407 --> 00:09:31,242
אבל זה יותר מסוכן.

171
00:09:31,274 --> 00:09:33,110
אם זה קורס,
ואז כל מה שבתוכה,

172
00:09:33,143 --> 00:09:34,345
זה יוצא לציבור.

173
00:09:34,378 --> 00:09:35,714
טָחוּן.

174
00:09:35,747 --> 00:09:37,215
אני רוצה עיניים עליה.

175
00:09:49,926 --> 00:09:51,361
אישה: תעסיקו את עצמכם.

176
00:09:51,394 --> 00:09:53,230
זו הדרך הטובה ביותר.

177
00:09:55,298 --> 00:09:57,434
החברים של העריק שלנו?

178
00:09:57,468 --> 00:10:00,438
ובכן, הסיכוי להפסיד
חבר במדינה זרה,

179
00:10:00,470 --> 00:10:03,340
אני יכול להזדהות עם זה.

180
00:10:03,374 --> 00:10:05,877
היום, אנחנו צריכים
כל הניסיון שלך בשטח, איימי.

181
00:10:05,909 --> 00:10:07,277
הגיע הזמן להחזיר את השנים לאחור.

182
00:10:07,311 --> 00:10:08,780
אתה יכול להגיד את זה שוב.

183
00:10:09,880 --> 00:10:11,515
אתה בטח צוחק עליי...

184
00:10:11,548 --> 00:10:14,051
עבר זמן, ד"ר ווייקפילד.
הגעת לכאן מהר.

185
00:10:14,085 --> 00:10:17,089
לא היו הקאות דם
גבירותיי בקו הטיוב שלי.

186
00:10:18,189 --> 00:10:19,290
לְחַבֵּק?

187
00:10:19,322 --> 00:10:20,891
בואו נלך ונדבר.

188
00:10:24,796 --> 00:10:27,499
WAKEFIELD: אז מה האגדה האכילה
התקשורת כי שמועת אנתרקס?

189
00:10:27,532 --> 00:10:31,201
אני צריך לקחת את זה.
- זאת הייתה היא?

190
00:10:31,234 --> 00:10:34,371
- אז, יש לנו כבר שם?
- קלייר מהק. היא אחת מאיתנו.

191
00:10:34,404 --> 00:10:36,340
- עבודה פנימית?
- לא.

192
00:10:36,374 --> 00:10:38,909
היא בטח פועלת לבד. למה
אחרת היא תיקח את הצינור?

193
00:10:38,942 --> 00:10:43,114
ובכן, אובר לא מציעה
עדיין שירות מכוניות מילוט, אז...

194
00:10:43,147 --> 00:10:44,916
תראה, שקלנו
ההיסטריה

195
00:10:44,949 --> 00:10:47,819
- אולי באמת תקף?
מה, טרור?

196
00:10:47,851 --> 00:10:49,520
אה, אני בספק גדול.

197
00:10:49,553 --> 00:10:51,188
תפיסה כתמיד.

198
00:10:51,221 --> 00:10:52,856
היי, איימי, תראי...

199
00:10:52,889 --> 00:10:54,992
אני מבטיח, לא ידעתי
עדיין עבדת כאן.

200
00:10:55,026 --> 00:10:57,061
אם עשיתי זאת, הייתי...
- התרחק?

201
00:10:57,094 --> 00:10:58,128
כן, אני בטוח.

202
00:10:58,162 --> 00:10:59,364
(הוא נאנח)

203
00:10:59,397 --> 00:11:00,297
תראה...

204
00:11:00,331 --> 00:11:02,533
למה אתה לא צונח בצניחה חופשית
או קפיצת בנג'י

205
00:11:02,566 --> 00:11:04,435
או מה שזה לא יהיה
שהיית זומם?

206
00:11:04,468 --> 00:11:06,137
כי אני עוברת
דרך לונדון.

207
00:11:06,170 --> 00:11:08,573
בדקתי את עדכון הטוויטר שלי ו
ראיתי משהו שאני יכול לעזור בו.

208
00:11:08,605 --> 00:11:11,275
בנוסף, קנסינגטון
רוצה שוב את המומחיות שלי.

209
00:11:11,308 --> 00:11:13,544
ובכן, היא כבר עשתה זאת
המומחיות שלי.

210
00:11:13,577 --> 00:11:16,146
אני לא חולק על זה. גם אני לא
מתנצל על הצניחה.

211
00:11:16,180 --> 00:11:17,315
בחור צריך לחיות.

212
00:11:17,348 --> 00:11:19,017
(היא לועגת)

213
00:11:19,050 --> 00:11:20,986
(הוא נאנח)

214
00:11:22,485 --> 00:11:24,254
AMY: לא רצית להפעיל את זה
על ידי?

215
00:11:24,287 --> 00:11:26,291
שני מצילי חיים
טובים מאחד.

216
00:11:26,324 --> 00:11:28,226
ריס ווייקפילד הוא עריק.

217
00:11:28,258 --> 00:11:30,394
אני יודע שהוא איכזב אותנו
בעבר,

218
00:11:30,427 --> 00:11:31,995
אבל אנשים משתנים.

219
00:11:32,028 --> 00:11:34,064
גם אמילי עשתה בדיקת נאותות.

220
00:11:34,098 --> 00:11:35,867
קדימה...

221
00:11:38,436 --> 00:11:41,439
היי, אה, חברים,
אפשר רק חמש דקות?

222
00:11:41,471 --> 00:11:42,840
אני פשוט, אה...

223
00:11:42,874 --> 00:11:45,176
אני רק צריך להשתמש ב... האדונים.

224
00:11:51,215 --> 00:11:54,185
נאט, אני הולך להשתמש בשירותים
גם כן.

225
00:11:54,218 --> 00:11:56,454
יש שירותים שם למטה!

226
00:11:56,486 --> 00:11:58,189
איימי...!

227
00:12:00,957 --> 00:12:02,993
(הדלת נפתחת)

228
00:12:30,421 --> 00:12:32,624
(הדלת נפתחת ונסגרת)

229
00:12:54,311 --> 00:12:56,147
(מערכת הכניסה מצפצפת)

230
00:12:57,415 --> 00:12:59,284
(היא נאנחת)

231
00:13:03,220 --> 00:13:05,956
הו, ריס פאקינג ווייקפילד!

232
00:13:11,228 --> 00:13:12,931
(היא נאנחת)

233
00:13:30,348 --> 00:13:33,584
נתלי: מהעוזרים שלך
למטה ב-Security Lab Alpha.

234
00:13:33,617 --> 00:13:35,287
REES:
אתה צריך לראות את הבחור השני.

235
00:13:37,654 --> 00:13:39,222
(ביפ)

236
00:13:39,255 --> 00:13:40,958
קול גברי: מעבדת אבטחה אלפא.

237
00:13:40,992 --> 00:13:43,061
(הדלתות נפתחות)

238
00:13:47,465 --> 00:13:49,167
נאט, זה הטכנולוגיה שלי?

239
00:13:51,335 --> 00:13:52,671
כֵּן.

240
00:13:54,437 --> 00:13:56,441
אבל... איך?

241
00:13:56,474 --> 00:13:59,176
כלומר, שום דבר לא עוזב
או נכנס למעבדה

242
00:13:59,210 --> 00:14:00,445
מבלי שנדע על כך.

243
00:14:00,478 --> 00:14:03,214
אמילי ואני
יגיע לתחתית של זה.

244
00:14:03,247 --> 00:14:04,515
אתה רק מקבל את הננו-תאים,

245
00:14:04,547 --> 00:14:06,683
אחרת מפעל חיינו
נעלם.

246
00:14:06,716 --> 00:14:09,553
כל הננו-תאים
נמצאים בתוכה?

247
00:14:09,586 --> 00:14:13,191
זו הייתה אצווה המאסטר.
לא נעשו כפילויות.

248
00:14:13,758 --> 00:14:15,560
בהצלחה.

249
00:14:19,729 --> 00:14:20,797
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

250
00:14:20,830 --> 00:14:23,500
הו, אלוהים, אתם רציניים
על האופנה שלך.

251
00:14:23,533 --> 00:14:26,436
כן,
לא עוד חליפות האזמט פרועות.

252
00:14:26,470 --> 00:14:28,339
חליפות לחץ?

253
00:14:28,372 --> 00:14:29,741
אתה תראה.

254
00:14:30,608 --> 00:14:32,077
בְּסֵדֶר!

255
00:14:46,223 --> 00:14:49,560
מתקני החתלה טובים יותר
מאשר בקונגו, אה?

256
00:14:49,593 --> 00:14:50,762
כֵּן.

257
00:14:50,795 --> 00:14:52,497
וקינדר.

258
00:15:07,677 --> 00:15:10,047
(מערכת הכניסה מצפצפת)

259
00:15:11,348 --> 00:15:13,318
ריס: האם אנחנו הולכים לחלל?

260
00:15:15,820 --> 00:15:17,287
(שוש אוויר)

261
00:15:17,321 --> 00:15:19,590
קול זכר:
תנאי ואקום פעילים.

262
00:15:19,623 --> 00:15:21,593
איימי: משהו כזה.

263
00:15:23,094 --> 00:15:24,628
REES: הד!

264
00:15:24,662 --> 00:15:27,065
AMY: ואקום זה פועל כמו
קו ההגנה האחרון

265
00:15:27,098 --> 00:15:29,434
כדי למנוע חיידקים
מהבריחה מהמעבדה.

266
00:15:29,466 --> 00:15:31,568
חוסר האוויר
עושה את זה סטרילי לעזאזל.

267
00:15:31,601 --> 00:15:33,370
ובכן, זה נהדר
ברמה המיקרוסקופית,

268
00:15:33,403 --> 00:15:34,806
אבל זה יכול לעשות
עם קצת פיזי...

269
00:15:34,839 --> 00:15:36,241
(הדהוד עמום)

270
00:15:37,508 --> 00:15:39,277
..מחסומים.

271
00:15:41,611 --> 00:15:43,580
REES: כמה זמן
עבדת כאן שוב?

272
00:15:43,614 --> 00:15:46,084
AMY: ארבע שנים ביום רביעי שעבר.

273
00:15:46,117 --> 00:15:49,287
איימי: כן, עבר כל כך הרבה זמן.

274
00:15:49,320 --> 00:15:51,556
ריס: אני רק חושב על
חלק מהדברים שראינו.

275
00:15:51,589 --> 00:15:54,425
איימי: ראיתי משהו אחר לגמרי
שווה שנה אחרי שעזבת.

276
00:15:54,457 --> 00:15:58,361
ריס: אתה יודע, זה לא היה סתם
צניחה חופשית. הייתי צריך איפוס.

277
00:15:58,394 --> 00:15:59,864
נסה דברים חדשים.

278
00:15:59,897 --> 00:16:02,566
AMY: למד הכל
שיכול לעזור לנו היום?

279
00:16:03,600 --> 00:16:05,202
ריס: אני מקווה שלא.

280
00:16:08,305 --> 00:16:09,707
AMY: אז, המדיטציה חדשה.

281
00:16:09,739 --> 00:16:11,142
ריס: כך גם הריגול.

282
00:16:11,175 --> 00:16:12,544
איימי: נגיעה.

283
00:16:13,576 --> 00:16:15,279
(מערכת הכניסה מצפצפת)

284
00:16:21,885 --> 00:16:24,154
(שוש אוויר)

285
00:16:24,187 --> 00:16:26,456
יכולתי להרוג בשביל סיגריה.

286
00:16:26,489 --> 00:16:28,692
אתה עדיין מעשן?

287
00:16:28,725 --> 00:16:32,229
לא.
בעטתי בכל ההרגלים הרעים שלי.

288
00:16:32,263 --> 00:16:34,732
קול זכר:
תנאי ואקום אינם פעילים.

289
00:16:56,353 --> 00:16:59,690
ד"ר תומס מלקין,
ד"ר אוורלי נורת',

290
00:16:59,723 --> 00:17:01,725
זה ד"ר ריס ווייקפילד.

291
00:17:01,759 --> 00:17:03,361
הוא יעזור לנו היום.

292
00:17:03,394 --> 00:17:05,229
קוקו מגניב.

293
00:17:05,262 --> 00:17:06,763
תן לי לקחת אותך אליה.

294
00:17:08,532 --> 00:17:09,766
(ריס נושפת בכבדות)

295
00:17:09,800 --> 00:17:11,769
זה מרגיש כאילו אנחנו ב
המרכז של הבובות האלה

296
00:17:11,801 --> 00:17:12,837
שנכנסים אחד לתוך השני.

297
00:17:12,869 --> 00:17:14,638
בובות מטריושקה.

298
00:17:15,539 --> 00:17:16,706
כן...

299
00:17:16,740 --> 00:17:18,376
רוסיות, לא?

300
00:17:20,410 --> 00:17:22,513
אז מה הסיפור שלך,
מלכין?

301
00:17:23,580 --> 00:17:25,183
רציתי לעזור לד"ר טננט

302
00:17:25,215 --> 00:17:26,716
מאז שראיתי אותה מדברת
בפסגת המישורים

303
00:17:26,750 --> 00:17:29,921
על המטריצה החוץ תאית
וסריג בתאי גזע.

304
00:17:31,254 --> 00:17:32,523
אה.

305
00:17:35,559 --> 00:17:37,360
חרא...!

306
00:17:37,394 --> 00:17:39,297
זה תוקף
מבנה העצם!

307
00:17:39,330 --> 00:17:40,798
צפון: מעולם לא
ראה משהו כזה.

308
00:17:40,830 --> 00:17:43,200
יש לי דגימת דם שלה
מתחת למיקרוסקופ.

309
00:17:52,676 --> 00:17:54,412
חבר'ה, זה הטכנולוגיה שלי.

310
00:17:54,445 --> 00:17:56,880
הננו-תאים נמצאים בתוכה.

311
00:17:59,550 --> 00:18:01,252
אבל הם לא גמורים.

312
00:18:01,284 --> 00:18:02,485
אין מתג כיבוי,

313
00:18:02,519 --> 00:18:04,622
אז הם סתם
עובר בגופה

314
00:18:04,655 --> 00:18:06,324
ייצור עודף עצם ודם.

315
00:18:06,357 --> 00:18:08,593
אבל איך היא יכלה
התקשרו איתם?

316
00:18:08,626 --> 00:18:10,360
משפך, אולי?

317
00:18:10,394 --> 00:18:11,996
לא, הם בקושי שורדים
למשך שתי דקות

318
00:18:12,029 --> 00:18:13,130
ברגע שהם נחשפים לאוויר.

319
00:18:13,164 --> 00:18:16,000
ולא היה לה את
הרשאה לגשת אליהם.

320
00:18:16,032 --> 00:18:17,901
מישהו שם אותם בתוכה.

321
00:18:17,935 --> 00:18:19,503
(היא מתנשפת)

322
00:18:21,004 --> 00:18:22,773
(היא נושמת בעוצמה)

323
00:18:22,805 --> 00:18:24,908
לא, לא, לא, תשאירי את זה, קלייר!
אתה צריך את זה.

324
00:18:24,942 --> 00:18:26,510
(היא גונחת)

325
00:18:26,542 --> 00:18:28,279
זה מרגיש מוזר לעזאזל.

326
00:18:29,379 --> 00:18:30,782
אתה טרוריסט?

327
00:18:32,715 --> 00:18:35,887
אני הייתי נורא אם הייתי.

328
00:18:36,719 --> 00:18:38,355
עשיתי את זה בשביל מינה.

329
00:18:38,388 --> 00:18:40,291
- מה זה מינה?
- ארגון טרור.

330
00:18:40,323 --> 00:18:41,458
אה, אתה מוכן להפסיק את זה, בבקשה?

331
00:18:41,492 --> 00:18:42,827
כמה פעמים ראינו
זאב בודד

332
00:18:42,859 --> 00:18:44,594
לשחרר פתוגנים
לאוויר כדי...?

333
00:18:44,628 --> 00:18:45,795
ננו-תאים אינם מוטסים.

334
00:18:45,829 --> 00:18:49,000
ניתן להעביר אותם רק
באמצעות מגע דם לדם.

335
00:18:49,032 --> 00:18:51,369
(צלצול)

336
00:18:52,535 --> 00:18:54,671
ענה לשיחה.

337
00:18:54,705 --> 00:18:56,941
..חשוד ביו טרור
בשם קלייר מהק,

338
00:18:56,974 --> 00:18:59,377
מתמחה בקינדריה
בקנזינגטון...

339
00:18:59,409 --> 00:19:00,644
הטלוויזיה כבויה.

340
00:19:05,983 --> 00:19:08,619
תגיד לי שאתה יכול לאחזר
הננו-תאים שלנו.

341
00:19:08,651 --> 00:19:10,020
AMY: לא ישירות.

342
00:19:10,053 --> 00:19:12,389
היינו צריכים לחלץ
דגימת דם גדולה יותר

343
00:19:12,423 --> 00:19:13,958
כדי לשמור אותם פעילים.

344
00:19:13,991 --> 00:19:16,294
משם,
אני אשתמש בזה כמפת דרכים

345
00:19:16,327 --> 00:19:17,728
כדי ליצור מחדש את אצווה המאסטר.

346
00:19:17,761 --> 00:19:21,365
נראה פשוט מספיק. יש לה
הרבה דם לחסוך.

347
00:19:21,398 --> 00:19:22,733
לא בדיוק.

348
00:19:22,765 --> 00:19:25,802
עניין העצמות החדש שלה הוא
צורכת את משאבי גופה

349
00:19:25,836 --> 00:19:27,772
בקצב מואץ.

350
00:19:27,804 --> 00:19:30,073
אם אסיר כל כך הרבה דם
במכה אחת...

351
00:19:30,107 --> 00:19:32,810
..היא תמות.

352
00:19:32,842 --> 00:19:36,013
ואם היא תמות
לפני שתוציא את הדם שלה?

353
00:19:36,045 --> 00:19:37,580
בלי מארח חי

354
00:19:37,613 --> 00:19:39,516
הננו-תאים
פשוט יתפוגג.

355
00:19:39,550 --> 00:19:41,018
Au revoir, ננו-תאים.

356
00:19:41,051 --> 00:19:43,420
אז, בכל מקרה, היא מתה.

357
00:19:44,120 --> 00:19:46,323
בסדר...

358
00:19:46,357 --> 00:19:48,826
איימי, אנחנו הולכים
צריך ללכת על האופציה

359
00:19:48,859 --> 00:19:50,628
שבו אנו שומרים על הנכס שלנו.

360
00:19:50,660 --> 00:19:52,830
נטלי, אני לא יכולה פשוט...

361
00:19:52,862 --> 00:19:55,065
אני אחזור אליך.
סיים שיחה.

362
00:19:58,468 --> 00:20:00,437
נורת': מה נעשה, דוקטור?

363
00:20:04,407 --> 00:20:06,609
הגדר עבור
אבחון דם מלא.

364
00:20:06,642 --> 00:20:09,680
חייבת להיות דרך להגיע
הננו-תאים יצאו ממנה בבטחה.

365
00:20:11,782 --> 00:20:14,851
ד"ר ווייקפילד,
בבקשה, החלף את ה-IV שלה.

366
00:20:14,885 --> 00:20:17,388
אני לא יכול להסתכן
כל זיהום חיצוני.

367
00:20:17,420 --> 00:20:18,955
בטח דבר...

368
00:20:18,988 --> 00:20:20,924
..ד"ר טננט.

369
00:20:20,957 --> 00:20:24,594
(נשימה מאומצת)

370
00:20:27,464 --> 00:20:29,032
(מנגנון מצפצף)

371
00:20:34,638 --> 00:20:36,607
אני צריך להחליף את זה, בסדר?

372
00:20:37,875 --> 00:20:39,609
אל תנשוך אותי.

373
00:20:47,784 --> 00:20:49,152
וואו!

374
00:20:49,186 --> 00:20:50,987
חרא, סליחה.

375
00:20:52,656 --> 00:20:55,525
אני קצת חלוד.
אתה יודע למה אני מתכוון?

376
00:20:56,592 --> 00:20:58,061
ונעשה.

377
00:20:58,962 --> 00:21:00,665
אל תלך לשום מקום.

378
00:21:13,209 --> 00:21:15,412
מי מסר את הארגז הזה?

379
00:21:15,446 --> 00:21:17,447
הו, זה היה כאן
כשהגענו הבוקר.

380
00:21:22,519 --> 00:21:25,455
אל תדאג בקשר לזה.
בשביל זה אנחנו כאן.

381
00:21:25,488 --> 00:21:26,957
תודה לך, ד"ר נורת'.

382
00:21:29,725 --> 00:21:31,027
ארגח!

383
00:21:31,061 --> 00:21:32,128
הו, אלוהים!

384
00:21:32,161 --> 00:21:34,564
- ארג!
ד"ר נורת'?

385
00:21:34,598 --> 00:21:37,635
עזור לי!

386
00:21:37,667 --> 00:21:39,035
- עזור לי!
- זה לא אישי.

387
00:21:39,069 --> 00:21:41,004
ארגח! אלוהים, תעזור לי!

388
00:21:41,038 --> 00:21:42,473
אוחח!

389
00:21:46,510 --> 00:21:47,744
ארגח!

390
00:21:59,723 --> 00:22:01,158
ארגח!

391
00:22:04,127 --> 00:22:05,128
אה!

392
00:22:05,161 --> 00:22:06,629
- ארג...!
- ריס!

393
00:22:06,663 --> 00:22:08,633
אני טוב, אני טוב.
בדוק את ד"ר נורת'.

394
00:22:10,801 --> 00:22:12,101
ד"ר נורת'...?

395
00:22:12,135 --> 00:22:13,771
(היא נאנקת ומתאמצת)

396
00:22:13,803 --> 00:22:15,171
ריס: אתה מזוין...

397
00:22:15,205 --> 00:22:16,674
(ריז גונח)

398
00:22:16,706 --> 00:22:17,541
לעזאזל!

399
00:22:17,574 --> 00:22:20,878
- ארג!
אנחנו הולכים להציל אותך, בסדר?

400
00:22:27,951 --> 00:22:30,754
(קלקסון וצפצוף)

401
00:22:30,786 --> 00:22:33,156
(הוא מתנשם וגנח)

402
00:22:35,993 --> 00:22:38,596
ידעתי שמשהו לא בסדר
על מלכין.

403
00:22:38,628 --> 00:22:41,498
איזה מין מדען
יש קוקו מזוין?

404
00:22:41,532 --> 00:22:43,100
(הוא נאנח)

405
00:22:43,132 --> 00:22:45,168
(הוא מתנשם וגנח)

406
00:22:47,070 --> 00:22:48,906
- הו, תודה.
- אתה בסדר.

407
00:22:48,938 --> 00:22:50,106
אה...

408
00:22:51,241 --> 00:22:52,977
האם קלייר בסדר?

409
00:22:53,010 --> 00:22:55,079
כרגע אני האדם הכי בטוח
בחדר הזה.

410
00:22:55,111 --> 00:22:56,580
מספיק טוב בשבילי.

411
00:22:56,612 --> 00:22:58,615
למה אנחנו במצב נעילה?

412
00:22:58,648 --> 00:23:02,619
זה מזהה את הרעל
מפצצת החומצה.

413
00:23:02,653 --> 00:23:04,121
זה לא יהיה באוויר
להרבה יותר זמן.

414
00:23:04,154 --> 00:23:05,623
תודה על זה!

415
00:23:05,656 --> 00:23:07,590
תתקשר לנטלי קנסינגטון.

416
00:23:07,623 --> 00:23:10,693
(צלצול)

417
00:23:10,726 --> 00:23:13,563
אמילי, איפה נטלי? יש
היה תקרית במעבדה.

418
00:23:13,597 --> 00:23:16,166
כן, אני יכול לראות את זה ו
הביו-אבטחה נכנסה פנימה.

419
00:23:16,198 --> 00:23:18,668
אני צריך את נטלי על הקו
כרגע.

420
00:23:18,702 --> 00:23:20,905
לא אכפת לי עם מי היא.
כן, היא במשרד שלה.

421
00:23:20,937 --> 00:23:23,607
אני אתקשר אליך מיד בחזרה.
סיים שיחה.

422
00:23:23,639 --> 00:23:26,244
דבר ראשון,
בוא ננקה את זה.

423
00:23:27,276 --> 00:23:29,045
- בסדר, מוכן?
- ממ-ממ.

424
00:23:29,079 --> 00:23:30,246
(הוא מתנשף)

425
00:23:30,280 --> 00:23:33,651
REES: נחזור בעוד דקה,
קלייר. אל תלך לשום מקום.

426
00:23:36,320 --> 00:23:37,922
מה לעזאזל?!

427
00:23:37,955 --> 00:23:39,023
אין ערכת עזרה ראשונה?

428
00:23:39,055 --> 00:23:41,257
טוב, זה צריך לצאת,
כך או אחרת.

429
00:23:41,291 --> 00:23:43,660
קנסינגטון יכול היה לפחות
עזב אותנו

430
00:23:43,694 --> 00:23:45,196
קצת מהוויסקי היקר שלה.

431
00:23:46,062 --> 00:23:47,097
ארגח!

432
00:23:47,129 --> 00:23:49,265
בסדר, זה הולך לעקוץ...

433
00:23:49,299 --> 00:23:51,668
מה אומר השלט
על בית בושת מחוץ לעסק?

434
00:23:51,702 --> 00:23:52,570
היי?

435
00:23:52,602 --> 00:23:54,971
אה! מה לעזאזל?
ארגח!

436
00:23:55,004 --> 00:23:57,140
- הכה את זה. אנחנו סגורים.
- (הוא נאנק)

437
00:23:57,174 --> 00:23:58,208
(היא צוחקת)

438
00:23:58,241 --> 00:24:00,677
פאדר...

439
00:24:00,711 --> 00:24:03,047
(הצחוק שלה נעלם)

440
00:24:03,080 --> 00:24:04,982
(ריז גונח)

441
00:24:06,215 --> 00:24:08,619
(הוא יונק בנשימה)

442
00:24:12,155 --> 00:24:13,791
אני צריך לנקות את הפצע הזה.

443
00:24:13,823 --> 00:24:15,993
לא, זה יהיה בסדר.
יש לנו דגים גדולים יותר לטגן.

444
00:24:16,994 --> 00:24:18,661
אה, לעזאזל...!

445
00:24:18,695 --> 00:24:21,665
(הדהוד עמום)

446
00:24:21,697 --> 00:24:24,034
- שמעת את זה?
- כן. מה זה היה?

447
00:24:28,338 --> 00:24:30,773
אני אלך לראות אם יש
משהו במעבדה האינטנסיבית.

448
00:24:30,807 --> 00:24:32,843
לא, איימי, זה בסדר.
תראה, אנחנו צריכים להבין

449
00:24:32,876 --> 00:24:34,679
מה לעזאזל קורה!

450
00:24:36,713 --> 00:24:38,049
(מערכת הכניסה מצפצפת)

451
00:24:49,292 --> 00:24:50,860
קלייר: שלום?

452
00:24:50,894 --> 00:24:52,096
שלום?

453
00:24:52,128 --> 00:24:54,063
- איימי!
ריס: איימי, מה קורה?

454
00:24:54,097 --> 00:24:55,900
רק שנייה, ריס.

455
00:25:01,405 --> 00:25:04,308
חשבתי שהשתקת
כאן.

456
00:25:04,340 --> 00:25:06,877
הננו-תאים שלך
גם לא אוהב את הצ'אט שלי.

457
00:25:06,909 --> 00:25:09,912
ובכן, כן עיצבתי אותם
בתמונה שלי.

458
00:25:09,946 --> 00:25:11,180
ממ, זה הגיוני.

459
00:25:11,214 --> 00:25:13,783
חבורה של מיני שליטה
כלבות בתוכי.

460
00:25:13,817 --> 00:25:16,686
אני הולך לעשות כל מה שאני יכול
לעזור לך.

461
00:25:16,719 --> 00:25:18,354
התמודדתי עם סיכויים גרועים יותר
לפני.

462
00:25:18,388 --> 00:25:21,024
- באמת?
- באמת.

463
00:25:21,058 --> 00:25:23,661
אבל אתה צריך לציית.

464
00:25:23,694 --> 00:25:25,229
לא משנה מה קורה,

465
00:25:25,262 --> 00:25:28,398
אם אתה יודע משהו,
בבקשה, ספר לי.

466
00:25:28,432 --> 00:25:29,967
אוּלַי.

467
00:25:31,301 --> 00:25:32,770
אני יכול לעבוד עם אולי.

468
00:25:33,403 --> 00:25:35,139
תחזיק חזק.

469
00:25:42,846 --> 00:25:44,849
(REES GASPS)

470
00:25:47,184 --> 00:25:49,686
זה בדיוק כמו תימן.

471
00:25:49,719 --> 00:25:52,689
- אל תזכיר לי.
- (הוא מצחקק)

472
00:25:54,190 --> 00:25:58,828
היי, מה קרה לזה
ילד שהצטרף אלינו למיאנמר?

473
00:26:00,097 --> 00:26:02,700
אתה יודע,
הוא היה מאוהב בך מאוד.

474
00:26:02,733 --> 00:26:04,435
- פול.
- פרווי פול!

475
00:26:04,467 --> 00:26:06,704
(ריס מצחקק)

476
00:26:08,003 --> 00:26:10,373
כמה זמן הוא נשאר
אחרי שעזבתי?

477
00:26:12,442 --> 00:26:13,744
מַה?

478
00:26:13,776 --> 00:26:14,878
לֹא...!

479
00:26:14,910 --> 00:26:16,312
פשוט תעזוב את זה.

480
00:26:16,346 --> 00:26:18,849
אוו, פול לא עזב את זה.
עַד מָתַי?

481
00:26:18,881 --> 00:26:20,750
- בכל זאת?
- לא.

482
00:26:20,783 --> 00:26:22,119
לא, לא יותר...

483
00:26:22,151 --> 00:26:23,953
אז סיימת את זה.

484
00:26:26,523 --> 00:26:27,757
הוא עשה?!

485
00:26:27,791 --> 00:26:29,193
הו, ישו מתוק...

486
00:26:29,225 --> 00:26:32,763
- (היא נאנחת בכבדות)
- הו-הו...

487
00:26:32,795 --> 00:26:36,766
תראה, לא רק שפול הפסיד
מישהו יוצא מהליגה שלו,

488
00:26:36,800 --> 00:26:38,234
אבל היא גם...

489
00:26:39,101 --> 00:26:42,138
..רב תושייה.

490
00:26:42,171 --> 00:26:44,507
שנינו היינו חלקים חשובים
של החיים אחד של השני

491
00:26:44,541 --> 00:26:46,210
ושום דבר לא יעשה לעולם
לשנות את זה.

492
00:26:46,243 --> 00:26:48,145
- דרך בוגרת להסתכל על זה.
- ממ.

493
00:26:48,177 --> 00:26:49,946
כֵּן.

494
00:26:49,980 --> 00:26:51,749
אתה רוצה לדעת את האמת?

495
00:26:51,782 --> 00:26:54,451
הוא חשב שאני דומם
מאוהב בך.

496
00:26:54,484 --> 00:26:55,852
בֶּאֱמֶת?

497
00:26:55,886 --> 00:26:58,155
- האם זה...?
- פעם זה היה נכון.

498
00:26:58,187 --> 00:27:02,225
אבל אז הבנתי
איזה מזל היה לי

499
00:27:02,259 --> 00:27:05,229
להיות עם אדם טוב
כמו פול.

500
00:27:05,262 --> 00:27:07,063
אבל עד אז זה כבר היה מאוחר מדי

501
00:27:07,097 --> 00:27:09,867
ואיבדתי את הדבר הכי טוב
שאי פעם קרה לי

502
00:27:09,899 --> 00:27:12,168
בגלל ילדותי
מצורף.

503
00:27:13,035 --> 00:27:14,404
בכל מקרה...

504
00:27:16,807 --> 00:27:18,175
(הדהוד עמום)

505
00:27:19,576 --> 00:27:21,044
הצנרת?

506
00:27:21,077 --> 00:27:22,446
לֹא.

507
00:27:23,312 --> 00:27:25,014
זה בא מהריק.

508
00:27:48,938 --> 00:27:50,774
(הדהוד עמום)

509
00:27:51,507 --> 00:27:53,042
מה זה לעזאזל?

510
00:27:53,076 --> 00:27:55,312
זה בטח מגיע מ
מעבר לחומות.

511
00:27:56,612 --> 00:27:58,981
האם יש מצלמות אבטחה
אנחנו יכולים לבדוק?

512
00:27:59,014 --> 00:28:00,850
במחשב, אבל...

513
00:28:00,884 --> 00:28:03,086
..אני לא יודע איך.
העוזרים שלי עשו את זה.

514
00:28:03,119 --> 00:28:04,522
בסדר, אכפת לך?

515
00:28:06,923 --> 00:28:08,259
תודה לך.

516
00:28:16,332 --> 00:28:19,803
נכון, הבנתי. אלו הם ה
מצלמות אבטחה בריק.

517
00:28:23,505 --> 00:28:25,074
- מה לעזאזל...?
חרא עליי, איירין.

518
00:28:25,108 --> 00:28:27,610
ריס: הפרשים?
- איימי: במסכות?

519
00:28:27,644 --> 00:28:29,479
קלייר:
אבל מה הרעש?

520
00:28:29,512 --> 00:28:33,350
הסאונד לא נוסע
בוואקום.

521
00:28:33,382 --> 00:28:37,353
חרא, הם נטרלו
את הוואקום.

522
00:28:37,387 --> 00:28:41,058
אין פרסים לניחוש מי
המוח של המבצע הזה הוא.

523
00:28:41,090 --> 00:28:43,194
אלוהים יברך את חומות הביטחון האלה,
אה?

524
00:28:44,060 --> 00:28:46,463
(רעש מתכתי)

525
00:28:47,898 --> 00:28:49,265
AMY: זה בלתי אפשרי.

526
00:28:49,299 --> 00:28:51,535
הם היו צריכים
גישה חסרת תקדים

527
00:28:51,568 --> 00:28:54,038
למערכות האבטחה שלנו
לעשות את זה.

528
00:28:58,340 --> 00:29:00,410
נכון...

529
00:29:03,580 --> 00:29:05,581
ריס: הם הפרשים הארורים שלה.

530
00:29:05,615 --> 00:29:06,516
תראה, גם הם ילדותיים.

531
00:29:06,550 --> 00:29:08,452
ידעתי שאתה חלק
של משהו גדול יותר!

532
00:29:08,484 --> 00:29:11,221
גוש את כולנו יחד כי
יש לנו את אותן תכונות.

533
00:29:11,253 --> 00:29:13,290
גם עיניים גדולות ושפתיים גדולות.

534
00:29:13,322 --> 00:29:15,157
הפילוגים במדינה שלי
מורכבים.

535
00:29:15,190 --> 00:29:17,527
החבורה האלה
הם לא מהצוות שלי.

536
00:29:20,296 --> 00:29:21,898
ועכשיו הם מזדיינים איתנו.

537
00:29:21,932 --> 00:29:24,134
- ענה לשיחה.
- ענה לשיחה.

538
00:29:24,167 --> 00:29:25,936
איימי, מה קורה שם למטה?

539
00:29:25,968 --> 00:29:28,905
הסתננו לך,
קנזינגטון. מלכין היה צמח.

540
00:29:28,938 --> 00:29:30,540
הודות לו, ד"ר נורת' מת

541
00:29:30,572 --> 00:29:33,310
וכך גם החלומות שלי להיות
כדורגלן מקצועי.

542
00:29:33,342 --> 00:29:35,678
אבל אתה הרגת את מלכין.
- כן. איך אתה יודע את זה?

543
00:29:35,712 --> 00:29:38,415
אמילי בדקה את צילומי האבטחה
מהמעבדה.

544
00:29:38,447 --> 00:29:40,550
כלומר, האם פרטיות בכלל קיימת
כאן בסביבה?

545
00:29:40,582 --> 00:29:44,153
יש שלושה פולשים רעולי פנים
בריק והם חמושים.

546
00:29:44,186 --> 00:29:46,924
הם נטרלו את הוואקום
ועקפו חומת ביטחון.

547
00:29:46,956 --> 00:29:48,124
קלייר: אני עדיין בחיים!

548
00:29:48,157 --> 00:29:50,494
תוודא שהיא יודעת את זה.

549
00:29:50,526 --> 00:29:54,330
ביו-אבטחה עדיין מופעלת,
אז אתה בטוח, לא משנה מה.

550
00:29:54,363 --> 00:29:57,433
ובכן, אלא אם כן הם יפתחו את הדלת
עם המחשב הנייד הקסום הזה.

551
00:29:57,466 --> 00:29:59,636
אני אמשיך
מצב הפולש הזה.

552
00:29:59,668 --> 00:30:02,371
אני לא כפוי טובה, אבל למה
האם מצב הנעילה עדיין פעיל?

553
00:30:02,405 --> 00:30:04,273
הרעל מפצצת החומצה
התפוגג

554
00:30:04,307 --> 00:30:06,576
והביו-מגן
מכיל את הזיהום של קלייר.

555
00:30:06,609 --> 00:30:09,312
זה בטח מזהה
משהו אחר.

556
00:30:09,346 --> 00:30:12,082
הבטיחות של לונדון
הוא בעל חשיבות עליונה.

557
00:30:12,115 --> 00:30:14,484
אנחנו לא יכולים להסתכן בבאג
להיכנס לעיר.

558
00:30:14,516 --> 00:30:16,652
איימי, את צריכה לחלץ
הדם של קלייר.

559
00:30:16,686 --> 00:30:19,255
הננו-תאים לא יכולים ליפול
לידיים הלא נכונות!

560
00:30:19,289 --> 00:30:21,258
ריס: ובכן, יש
דרך קלה יותר למנוע זאת.

561
00:30:21,291 --> 00:30:22,725
אנחנו מעשנים את קלייר.
- לא!

562
00:30:22,759 --> 00:30:24,194
סיים שיחה.

563
00:30:24,226 --> 00:30:25,728
וואו!

564
00:30:25,762 --> 00:30:28,098
עדיין לא מצליח לשמור על קור רוח
תחת לחץ.

565
00:30:28,130 --> 00:30:29,232
היא אחראית לזה!

566
00:30:29,264 --> 00:30:30,700
זה לא הגיוני.

567
00:30:30,734 --> 00:30:33,169
אנחנו התקווה היחידה שלה
של שליפת הננו-תאים.

568
00:30:33,203 --> 00:30:35,205
כן, היא הולכת לתת לנו
לחלץ את הננו-תאים

569
00:30:35,237 --> 00:30:36,472
ואז להרוג אותנו בירי.

570
00:30:36,505 --> 00:30:38,140
וואו, עגום, הרבה!

571
00:30:38,174 --> 00:30:41,478
בסדר, תראה, פרקר קפלני
עיצב את המעבדה הזו, נכון?

572
00:30:41,511 --> 00:30:44,648
אתה חושב שהוא בנה בריחה
מסלול, דלת אחורית, משהו?

573
00:30:44,680 --> 00:30:47,116
אני לא יודע.
היינו צריכים לשאול אותו בעצמנו.

574
00:30:47,149 --> 00:30:49,485
יו-הו!

575
00:30:49,519 --> 00:30:51,021
מה עכשיו, קלייר?

576
00:30:51,053 --> 00:30:53,056
האם אתה יכול להזיז את המתים?

577
00:30:55,425 --> 00:30:57,661
עכשיו כשהיא מזכירה את זה...

578
00:31:06,336 --> 00:31:07,671
בסדר...

579
00:31:07,704 --> 00:31:09,172
מה עם זה?

580
00:31:09,205 --> 00:31:10,741
מספיק עם
התיאוריות של נטלי.

581
00:31:10,773 --> 00:31:13,176
זכור את הכישורים החדשים האלה
סיפרתי לך על?

582
00:31:13,208 --> 00:31:15,678
ובכן, מחשוב מתקדם הוא אחד
מהם. תכנות, קידוד...

583
00:31:15,712 --> 00:31:16,613
פריצה?

584
00:31:16,647 --> 00:31:19,648
אני מעדיף את המונח
"גלישה לא רצויה".

585
00:31:19,682 --> 00:31:22,452
כן, לא, סליחה,
פריצה עדיף.

586
00:31:22,484 --> 00:31:25,187
תראה, אני מכיר את שניכם
הם הכי טובים,

587
00:31:25,221 --> 00:31:26,590
אבל אני מוצא את נטלי קצת...

588
00:31:26,622 --> 00:31:27,757
..מה.

589
00:31:27,791 --> 00:31:30,027
בואו ניגש למצלמה שלה,

590
00:31:30,060 --> 00:31:31,360
הקשיבו לו קצת.

591
00:31:31,394 --> 00:31:34,365
כך מדענים
להיהרג, אתה יודע.

592
00:31:41,303 --> 00:31:42,705
איפה למדת
לעשות את זה?

593
00:31:42,738 --> 00:31:44,507
אם הייתי אומר לך,
אני אצטרך להרוג אותך.

594
00:31:46,642 --> 00:31:48,677
- אתה מוכן?
רגע, אנחנו לא צריכים...

595
00:31:48,711 --> 00:31:51,648
תראה, אם אין לה כלום
להסתיר, מה הבעיה?

596
00:31:53,082 --> 00:31:54,417
אנחנו בזה ביחד.

597
00:31:54,451 --> 00:31:57,087
אנחנו צריכים לשתף פעולה
אם אנחנו הולכים לשרוד.

598
00:31:58,855 --> 00:32:01,691
לְהַמשִׁיך.

599
00:32:01,724 --> 00:32:03,726
שלושת הפולשים בריק
הצליחו

600
00:32:03,760 --> 00:32:06,430
לנעול כל מעלית ודלת
נותן לנו גישה לשם למטה.

601
00:32:06,463 --> 00:32:08,732
מה שהם עשו
גרם לבליעות חשמליות

602
00:32:08,764 --> 00:32:10,300
לאורך הבניין כולו.

603
00:32:10,332 --> 00:32:12,334
זה נראה מתוכנן, נטלי.

604
00:32:12,368 --> 00:32:15,539
קחו את אידיוטי האבטחה
להכריז על שדרוג השתבש.

605
00:32:15,571 --> 00:32:17,440
אף אחד לא יכול לחשוב
המצב הזה של קלייר

606
00:32:17,474 --> 00:32:20,176
רציני יותר
ממה שהוא כבר.

607
00:32:20,209 --> 00:32:22,378
חייבים להיות עוד בוגדים
בתוכנו.

608
00:32:22,411 --> 00:32:23,712
אמילי, בבקשה!

609
00:32:23,745 --> 00:32:26,749
הכריזו על שדרוג האבטחה.

610
00:32:26,782 --> 00:32:29,218
עדיף לנקות את דרכי הנשימה
למקרה שהיא תתקשר.

611
00:32:29,252 --> 00:32:31,354
מי יכלו הבוגדים
לעבוד עבור?

612
00:32:31,387 --> 00:32:33,223
בוא נשאל את המקור.

613
00:32:37,359 --> 00:32:39,128
קלייר...

614
00:32:39,161 --> 00:32:40,329
איימי?

615
00:32:40,362 --> 00:32:42,364
מה אתה וחבריך
רוצה?

616
00:32:42,398 --> 00:32:45,869
אני לא מוח ריגול.
הם לא איתי.

617
00:32:45,901 --> 00:32:49,205
אז איך כל הננו-תאים
לגמור בתוכך?

618
00:32:50,173 --> 00:32:51,508
זה לא ברור לגמרי?

619
00:32:51,541 --> 00:32:53,877
כדאי להקשיב ל
פרופסור חאווייר שם.

620
00:32:53,909 --> 00:32:55,644
על מה?

621
00:32:55,677 --> 00:32:57,547
קנזינגטון.

622
00:32:58,514 --> 00:33:00,316
אז היא הכניסה אותם בך?

623
00:33:01,317 --> 00:33:02,285
לא.

624
00:33:02,318 --> 00:33:03,686
לא, לא אני.

625
00:33:04,654 --> 00:33:06,223
(היא מכווצת)

626
00:33:07,924 --> 00:33:09,792
(היא נושמת במהירות)

627
00:33:12,227 --> 00:33:14,296
(היא זועקת)

628
00:33:14,330 --> 00:33:18,135
(מכנסיים קליר וגאספס)

629
00:33:28,278 --> 00:33:30,347
קול נשי:
ניתן מורפיום.

630
00:33:31,947 --> 00:33:33,649
(היא נאנחת)

631
00:33:34,650 --> 00:33:36,152
אה...!

632
00:33:37,486 --> 00:33:38,821
גבר...

633
00:33:40,689 --> 00:33:42,258
תודה לך.

634
00:33:43,225 --> 00:33:45,462
בִּרְצִינוּת.

635
00:33:45,494 --> 00:33:47,697
כמה זמן אתה
במתחם?

636
00:33:48,630 --> 00:33:50,266
שנה.

637
00:33:52,668 --> 00:33:56,172
תמיד עברנו
שיחות בקומות גבוהות יותר,

638
00:33:56,205 --> 00:33:58,242
אבל אני לא חושב שאתה זוכר.

639
00:34:00,776 --> 00:34:03,614
תמיד רציתי לעבוד
במעבדה הזו איתך.

640
00:34:04,880 --> 00:34:06,817
ובכן, הנה אנחנו כאן.

641
00:34:08,384 --> 00:34:10,453
קלייר, קדימה.

642
00:34:10,485 --> 00:34:13,723
רק ספר לי מה קורה
כדי שאוכל לעזור לך.

643
00:34:14,757 --> 00:34:16,693
אה, הם קיבלו את כולם.

644
00:34:17,759 --> 00:34:19,428
מינה...

645
00:34:20,362 --> 00:34:22,299
מי זאת מינה?

646
00:34:23,833 --> 00:34:25,235
קלייר?

647
00:34:25,802 --> 00:34:27,571
(צלצול)

648
00:34:27,603 --> 00:34:29,371
מוכנים לעוד שטויות סתמיות?

649
00:34:29,404 --> 00:34:30,305
ענה לשיחה.

650
00:34:30,339 --> 00:34:32,374
חבר'ה, צדקתם
על הפולשים.

651
00:34:32,407 --> 00:34:33,509
הם חיבלו במערכת

652
00:34:33,543 --> 00:34:36,446
ומחוסם אלקטרונית
עצמם בריק.

653
00:34:36,478 --> 00:34:39,315
כן, ספר לנו משהו
אנחנו לא יודעים, בבקשה.

654
00:34:39,348 --> 00:34:41,350
איך הם עוקפים
הביטחון שלנו כל כך בקלות?

655
00:34:41,384 --> 00:34:43,954
..מניית תאגיד קנסינגטון
צונח בין...

656
00:34:43,987 --> 00:34:45,322
הטלוויזיה כבויה.

657
00:34:45,355 --> 00:34:46,990
מתבצעות תוכניות חילוץ.

658
00:34:47,022 --> 00:34:48,991
ובכן, יצרת קשר
פארקר קפלני?

659
00:34:49,025 --> 00:34:51,328
הוא תכנן את המעבדה, הוא יידע
איך להוציא אותנו מכאן.

660
00:34:51,360 --> 00:34:54,897
לפארקר אין התלבטויות
על מי הוא בונה מעבדות,

661
00:34:54,931 --> 00:34:56,733
כל עוד ישלמו את הצעת המחיר שלו.

662
00:34:56,766 --> 00:34:58,335
סליחה.

663
00:35:00,902 --> 00:35:03,672
אמילי, חכי!
בבקשה....

664
00:35:03,706 --> 00:35:07,277
תן לנו משהו.
עזרו לנו.

665
00:35:07,310 --> 00:35:11,348
ד"ר מלכין, השלושה
פולשים בריק, קלייר,

666
00:35:11,380 --> 00:35:13,949
כולם הסתננו למתחם
במומחיות.

667
00:35:13,982 --> 00:35:16,285
מה, מדינה אחרת
במירוץ לחלל או...?

668
00:35:16,319 --> 00:35:17,554
יִתָכֵן.

669
00:35:17,587 --> 00:35:20,690
או אולי הם מנסים לגנוב
את הננו-תאים, או להרוס אותם.

670
00:35:22,491 --> 00:35:24,260
אני הולך לזוז
שמים וארץ

671
00:35:24,293 --> 00:35:25,494
לנסות להשיג את פרקר.

672
00:35:25,527 --> 00:35:27,397
תודה לך, אמילי.

673
00:35:27,996 --> 00:35:29,565
סיים שיחה.

674
00:35:29,598 --> 00:35:30,600
מה שהם עושים שם למעלה,

675
00:35:30,634 --> 00:35:32,668
אנחנו צריכים לעלות
עם כמה רעיונות משלנו.

676
00:35:32,701 --> 00:35:35,304
האם יש עוד משהו שאתה
יכול לעשות במערכת המחשב?

677
00:35:35,337 --> 00:35:38,307
אני יכול לפרוץ
קווי התקשורת,

678
00:35:38,340 --> 00:35:40,342
ליצור קשר עם פארקר קפלני
את עצמי.

679
00:35:40,375 --> 00:35:42,278
בסדר, מדהים.
אתה עושה את זה.

680
00:35:42,311 --> 00:35:44,014
אני הולך להסתכל
לדרך לצאת מכאן.

681
00:35:44,047 --> 00:35:45,882
(הוא משתעל)

682
00:35:45,915 --> 00:35:48,585
- אתה בסדר?
- כן.

683
00:35:48,618 --> 00:35:50,552
אני חושב שהאוויר הולך ומתגבר
מעופש כאן למטה.

684
00:35:50,585 --> 00:35:51,786
לא, זה בלתי אפשרי.

685
00:35:51,821 --> 00:35:54,357
אפילו במצב נעילה יש
תמיד אספקה קבועה של...

686
00:35:54,389 --> 00:35:55,859
..חַמצָן.

687
00:36:04,433 --> 00:36:08,337
- איבדת משהו?
- ברוכה הבאה, היפהפייה הנרדמת.

688
00:36:08,371 --> 00:36:10,907
אני צריך משהו
כדי להעביר אותי מעבר לכיסוי האוורור הזה.

689
00:36:24,821 --> 00:36:26,389
(היא נאנחת)

690
00:36:26,422 --> 00:36:28,358
תמיד רציתי להיות גבוה יותר.

691
00:36:28,391 --> 00:36:30,527
איימי, את צריכה יד?

692
00:36:31,860 --> 00:36:33,462
כן...

693
00:36:34,563 --> 00:36:36,032
זהו.

694
00:36:37,100 --> 00:36:38,835
יש לך את זה?

695
00:36:43,406 --> 00:36:44,808
- מה שלומך?
- טוב.

696
00:36:44,840 --> 00:36:45,975
כֵּן.

697
00:36:46,007 --> 00:36:48,078
- האם זה משתחרר?
- כן.

698
00:36:48,110 --> 00:36:49,746
עבודה יפה, טננט.

699
00:36:50,880 --> 00:36:52,782
זהו, תן את זה כאן.
בְּסֵדֶר.

700
00:36:56,618 --> 00:36:59,054
אתה נכנס או לא?

701
00:36:59,087 --> 00:37:00,790
- מוכן?
- כן. אחרי שלוש.

702
00:37:00,822 --> 00:37:02,826
אחת, שתיים, שלוש!

703
00:37:16,072 --> 00:37:17,607
בסדר...

704
00:37:20,643 --> 00:37:21,811
ריס!

705
00:37:21,844 --> 00:37:24,047
הפורקן ממשיך
מאחורי מיכל החמצן.

706
00:37:25,047 --> 00:37:26,782
אתה יכול להידחק מעבר לזה?

707
00:37:28,985 --> 00:37:31,521
רק דרך אחת לגלות...

708
00:38:05,487 --> 00:38:07,823
- הצליח!
- אלו חדשות מצוינות!

709
00:38:07,857 --> 00:38:09,659
חשבתי שאתה הולך
להיתקע.

710
00:38:11,060 --> 00:38:13,462
אני חושב שיש משהו
בהמשך.

711
00:38:18,534 --> 00:38:20,670
אה, חרא...!

712
00:38:26,042 --> 00:38:28,177
(נעילת דלת משקשקת)

713
00:38:43,893 --> 00:38:45,161
אוי...

714
00:38:45,194 --> 00:38:47,197
זה די חמוד.
פצעים תואמים.

715
00:38:47,230 --> 00:38:49,766
כלומר, שלי הוא
קצת יותר מרשים.

716
00:38:49,799 --> 00:38:52,601
קלייר: שלי מעמיד את שניכם
להתבייש.

717
00:38:52,634 --> 00:38:54,870
- אני שונא אותה.
- (היא מצחקקת)

718
00:38:54,904 --> 00:38:56,639
אז, כל דבר אחר חשוב
שם למעלה?

719
00:38:56,672 --> 00:38:59,676
רק מחסן
מלא זכוכית שבורה ו...

720
00:38:59,708 --> 00:39:04,114
(רעש מתכתי)

721
00:39:13,589 --> 00:39:15,225
מה העסקה שלו?

722
00:39:18,094 --> 00:39:22,699
נשאר רק קיר אחד
בינם לבין דלת המעבדה.

723
00:39:22,732 --> 00:39:24,500
ספר לי בבקשה
השגת את פרקר.

724
00:39:24,534 --> 00:39:25,635
שְׁלִילִי.

725
00:39:25,668 --> 00:39:28,971
השגתי את צילומי הטלוויזיה במעגל סגור
מה-24 השעות האחרונות.

726
00:39:29,005 --> 00:39:30,607
בְּסֵדֶר.

727
00:39:31,806 --> 00:39:33,141
מנפים את זה.

728
00:39:33,174 --> 00:39:34,576
תראה אם ​​יש משהו מועיל.

729
00:39:34,610 --> 00:39:35,846
רוג'ר זה.

730
00:39:40,282 --> 00:39:41,951
ריס: ממזר ערמומי מזוין!

731
00:39:44,987 --> 00:39:46,255
רגע...

732
00:39:46,288 --> 00:39:48,624
לקלייר יש גישה למעבדה?

733
00:39:51,560 --> 00:39:53,562
REES: האם זו אצווה המאסטר שלך?

734
00:39:55,297 --> 00:39:57,933
איך היא הגיעה לרמה כזו
של אישור בתעודת הזהות שלה?

735
00:39:59,235 --> 00:40:02,105
רגע, הזרקת לעצמך?

736
00:40:02,138 --> 00:40:03,239
למה המעבדה לא נסגרה?

737
00:40:03,272 --> 00:40:06,174
הננו-תאים זקוקים לזמן
להתפזר בזרם הדם.

738
00:40:06,208 --> 00:40:08,177
הצלחתי לצאת
של המתחם

739
00:40:08,210 --> 00:40:09,679
לפני שמרגישים את ההשפעות.

740
00:40:09,712 --> 00:40:12,047
ובכן, מה לעזאזל היא עושה
במחסן?

741
00:40:14,215 --> 00:40:17,252
הרסתי את כל הכפילות
גם ננו-תאים.

742
00:40:17,286 --> 00:40:19,755
לא הרשיתי
כל כפילויות שיבוצעו.

743
00:40:19,788 --> 00:40:22,024
אז אתה סתם גנבת
אצווה המאסטר

744
00:40:22,058 --> 00:40:23,592
למעסיקים שלך לשכפל?

745
00:40:23,625 --> 00:40:26,161
לא, התכוונתי ל-MI6 כדי...

746
00:40:26,194 --> 00:40:27,330
(היא גונחת)

747
00:40:27,362 --> 00:40:29,197
תזמון ללא דופי,
כמו תמיד!

748
00:40:29,230 --> 00:40:32,132
MI6? למה לקחתם אותם
שם, קלייר?

749
00:40:32,134 --> 00:40:34,170
- (צלצול)
- ענה לשיחה!

750
00:40:36,304 --> 00:40:38,774
- פארקר!
אמילי: השגנו את פרקר.

751
00:40:38,808 --> 00:40:40,076
חצי נכון.

752
00:40:40,109 --> 00:40:41,344
כבר הייתי בדרך.

753
00:40:41,377 --> 00:40:44,212
אני מקבל התראה כל פעם חרא
פוגע במאוורר באחת המעבדות שלי.

754
00:40:44,246 --> 00:40:46,648
יש לנו גם את הזהויות
מבין שלושת הפולשים.

755
00:40:46,681 --> 00:40:48,850
שולחים אותם.

756
00:40:48,884 --> 00:40:52,121
פארקר: הם מהשנה שעברה
קבוצה של מתמחים ב-Kindarian.

757
00:40:53,822 --> 00:40:55,157
החבר'ה האלה...

758
00:40:55,190 --> 00:40:57,025
ישנים, כמו מלכין.

759
00:40:57,058 --> 00:40:59,661
כן, חבר'ה, יש אבטחה אחת
חומה בינם לבינינו.

760
00:40:59,694 --> 00:41:00,929
מה יש לך?

761
00:41:00,962 --> 00:41:02,931
מהן האפשרויות הטובות ביותר שלנו,
פארקר?

762
00:41:02,964 --> 00:41:06,635
אני צריך עוד עשר דקות
ללמוד את השרטוטים הללו.

763
00:41:06,668 --> 00:41:10,005
המעבדה הזו נבנתה כדי להכיל
אלכימיה משנה עולם,

764
00:41:10,038 --> 00:41:12,307
אז תסלח לי אם דלתות אחוריות
לא היו חלק מהחשיבה שלי.

765
00:41:12,340 --> 00:41:13,842
איימי, יש לך...?
- סיום שיחה.

766
00:41:13,875 --> 00:41:15,344
- ריס!
- מה?

767
00:41:15,377 --> 00:41:17,179
האם אתה רוצה להקשיב
השטויות המזוינות שלה

768
00:41:17,212 --> 00:41:19,181
שוב על ננו-תאים?

769
00:41:19,214 --> 00:41:22,651
יש לנו עשר דקות
לחשוב בלי כל החרא הזה.

770
00:41:23,918 --> 00:41:26,822
(הדפיקה נמשכת)

771
00:41:30,793 --> 00:41:32,862
תראה...

772
00:41:32,895 --> 00:41:35,230
..לא רציתי
למסור את זה.

773
00:41:36,232 --> 00:41:37,934
זה לא נועד בשבילך, אבל...

774
00:41:37,967 --> 00:41:41,070
..לעזאזל.

775
00:41:41,103 --> 00:41:44,706
אתה צריך לראות את האמת
על קנזינגטון וקינדר.

776
00:41:44,739 --> 00:41:45,942
מה זה?

777
00:41:45,975 --> 00:41:47,911
רק צפו...

778
00:41:54,784 --> 00:41:57,020
זהירות, איימי.
- תמיד.

779
00:42:13,969 --> 00:42:15,205
רגע...

780
00:42:17,139 --> 00:42:19,275
זה ממש צולע.

781
00:42:22,011 --> 00:42:23,746
תוכל להחזיק לי את היד?

782
00:42:26,147 --> 00:42:27,282
אָנָא.

783
00:42:32,855 --> 00:42:34,424
(CLARE SNIFFLES)

784
00:42:36,391 --> 00:42:39,094
אוי, אני פשוט ממש מפחד.

785
00:42:39,127 --> 00:42:40,896
(היא מתייפחת)

786
00:42:41,831 --> 00:42:42,999
תמשיך.

787
00:42:44,400 --> 00:42:45,835
לִצְפּוֹת.

788
00:42:58,080 --> 00:42:59,415
שני קבצים.

789
00:43:00,281 --> 00:43:02,951
קנזינגטון ופיקניק.

790
00:43:09,257 --> 00:43:12,361
אם זה ייצא החוצה,
אנחנו נשיב לאו"ם.

791
00:43:14,230 --> 00:43:17,833
קנזינגטון, גברתי,
מה הבעיה

792
00:43:17,866 --> 00:43:20,168
ביטלנו את כפרי המרד...

793
00:43:20,201 --> 00:43:24,439
..ויש לך ניסויים בבני אדם
כדי להעריך את הטכנולוגיה שלך.

794
00:43:24,473 --> 00:43:26,875
אבל שלושה כפרים שלמים!

795
00:43:26,909 --> 00:43:32,915
המדענים שלך לא צריכים לדעת
כיצד נרכשו הנתונים.

796
00:43:32,947 --> 00:43:36,786
המנהיג העליון
הוא איש בעל שיקול דעת.

797
00:43:36,819 --> 00:43:39,188
אנו סומכים על כך שאתה אותו הדבר.

798
00:43:39,221 --> 00:43:40,889
בהחלט.

799
00:43:40,922 --> 00:43:42,290
תוודא את זה.

800
00:43:42,324 --> 00:43:44,793
- או שנעשה.
- (המחשב מצפצף)

801
00:43:48,297 --> 00:43:51,266
אממ, אני חושב שדעתי...

802
00:43:51,299 --> 00:43:53,068
..חושבים אותו דבר
כמו שלך,

803
00:43:53,101 --> 00:43:55,138
אז, האם אתה באמת רוצה לצפות
את הסרטון השני?

804
00:43:55,170 --> 00:43:56,138
שחק את זה.

805
00:43:56,172 --> 00:43:58,273
בבקשה.
- אתה בטוח?

806
00:44:01,576 --> 00:44:03,946
מַבָּט! מַבָּט!

807
00:44:03,978 --> 00:44:06,815
שכחת את היין
אבל זוכר את הטלפון שלך?

808
00:44:06,848 --> 00:44:08,083
טיפוסי.

809
00:44:08,116 --> 00:44:10,051
מינה כועסת עליי בימים אלה!

810
00:44:10,085 --> 00:44:12,889
ובכן, אני מצטער
שכחתי את היין, בסדר?

811
00:44:12,922 --> 00:44:17,393
הבאתי בהאג'י בצל,
מאיו ביצה, עגבניות.

812
00:44:17,426 --> 00:44:20,862
קלייר מצלמת יותר מדי סלפי
בלונדון.

813
00:44:20,895 --> 00:44:22,998
לא כל כך!

814
00:44:23,031 --> 00:44:26,201
תראה, אני מראה
הסביבה. תראה...

815
00:44:26,235 --> 00:44:27,937
תראו כמה הדשא הזה יפה!

816
00:44:27,969 --> 00:44:30,071
קדימה, בוא נצלם.

817
00:44:30,105 --> 00:44:32,041
תסתכל במצלמה.

818
00:44:32,074 --> 00:44:33,877
חִיוּך!

819
00:44:57,498 --> 00:44:58,533
קלייר: אתה מבין?

820
00:44:58,567 --> 00:45:02,105
ממשלת קינדארית
ונתלי קנסינגטון...

821
00:45:03,272 --> 00:45:06,009
..ניסוי
עם הננו-תאים שלך...

822
00:45:07,109 --> 00:45:08,877
..על עמי.

823
00:45:09,645 --> 00:45:11,614
הכפר שלי.

824
00:45:11,647 --> 00:45:13,349
ההורים שלי.

825
00:45:14,583 --> 00:45:16,386
אחותי מינה.

826
00:45:18,186 --> 00:45:22,357
כולם נהרגו
על ההתנגדות לדיקטטורה.

827
00:45:23,324 --> 00:45:24,593
נטלי הכינה כפילויות

828
00:45:24,627 --> 00:45:26,962
של אצווה המאסטר
מאחורי הגב שלי.

829
00:45:28,998 --> 00:45:31,500
הטכנולוגיה שלי הרגה אנשים...

830
00:45:31,532 --> 00:45:34,636
ואתה לקחת
כל הראיות ל-MI6...

831
00:45:34,670 --> 00:45:37,306
..ב-USB הזה ובוורידים שלך.

832
00:45:37,339 --> 00:45:38,641
עכשיו המנהיג העליון

833
00:45:38,674 --> 00:45:42,478
הפעיל תא שינה
במתחם...

834
00:45:43,511 --> 00:45:45,280
..כדי לכסות את עקבותיו.

835
00:45:45,313 --> 00:45:47,250
כן, שלא לדבר על זה של נטלי!

836
00:45:48,984 --> 00:45:51,186
הו, למה לא סיפרת לנו את זה
לפני?

837
00:45:52,121 --> 00:45:54,123
לא בטחתי בך.

838
00:45:55,657 --> 00:45:57,893
(צלצול)

839
00:46:01,029 --> 00:46:03,198
(הצלצול נמשך)

840
00:46:03,232 --> 00:46:05,634
דחה שיחה!

841
00:46:05,668 --> 00:46:08,337
איימי, אנחנו צריכים לקחת דקה
ותחשוב על זה, בסדר?

842
00:46:08,369 --> 00:46:11,206
- אני בסדר, אני מבטיח.
היי, תראה...

843
00:46:11,239 --> 00:46:13,109
אני מכיר החלטה נמהרת
כשאני רואה אחד.

844
00:46:13,141 --> 00:46:15,277
אתה לא מתכוון לחשוף
נטלי,

845
00:46:15,310 --> 00:46:17,178
אחרי מה שראית עכשיו?!

846
00:46:17,212 --> 00:46:19,982
אנחנו צריכים להתמודד עם
המצוקה הנוכחית שלנו.

847
00:46:20,014 --> 00:46:21,551
בנוסף, אני...

848
00:46:22,618 --> 00:46:24,453
אני באמת צריך את השירותים שוב.

849
00:46:29,123 --> 00:46:31,060
הייתם מאמינים
זה לא המקום הכי מוזר

850
00:46:31,092 --> 00:46:32,261
השתגעתי?

851
00:46:32,293 --> 00:46:35,230
אתה צריך שאני אשאר
ולעזור לך...?

852
00:46:35,264 --> 00:46:37,532
אתה... לא.
לא, אתה בסדר, חסך לך.

853
00:46:37,565 --> 00:46:39,132
אני אשב בחוץ.

854
00:46:39,134 --> 00:46:40,637
אוקיי-דוקי.

855
00:46:42,371 --> 00:46:44,040
REES:
היי, אם נצא מכאן,

856
00:46:44,072 --> 00:46:45,273
האם תתפטר, כמו שאמרת?

857
00:46:45,306 --> 00:46:47,709
לַעֲבוֹר.

858
00:46:47,743 --> 00:46:50,679
מעולם לא חשבתי שאהיה
לענות על השאלה הזו.

859
00:46:50,712 --> 00:46:53,381
הו, אתה תעשה את הדבר הנכון.
אתה תמיד עושה.

860
00:46:53,415 --> 00:46:56,018
הרגל שהלוואי שהיה לי.

861
00:46:56,051 --> 00:46:59,322
ובכן, יכול להיות שזה התחכך
עליך אם היית תקוע בסביבה.

862
00:47:01,456 --> 00:47:03,525
למה עזבת, ריס?

863
00:47:07,128 --> 00:47:09,397
האבסורד.

864
00:47:09,431 --> 00:47:11,367
לא יודע אם
להציל מישהו

865
00:47:11,400 --> 00:47:13,002
היה הדבר הנכון לעשות

866
00:47:13,034 --> 00:47:15,304
אם זה גינה אותם
לחיים של כאב.

867
00:47:16,371 --> 00:47:18,140
זה היה יותר מדי בשבילי.

868
00:47:20,708 --> 00:47:22,978
פחדן הוא לא הגבר בשבילך,
בכל מקרה.

869
00:47:23,011 --> 00:47:25,013
זו לא הייתה הקריאה שלך לעשות.

870
00:47:26,614 --> 00:47:28,551
היינו צוות.

871
00:47:29,551 --> 00:47:32,554
ראייה לאחור היא כלבה, אה?

872
00:47:32,587 --> 00:47:35,123
שמעתי שפספסתי פיצוח
שבועיים באריתריאה!

873
00:47:35,156 --> 00:47:37,025
איפה אני יכול להירשם לזה

874
00:47:37,058 --> 00:47:41,263
סיור עולמי שסוע מלחמה
הייתם על?

875
00:47:41,295 --> 00:47:43,732
די עם החכמה,
קלייר.

876
00:47:43,766 --> 00:47:45,434
אני לא במצב רוח.

877
00:47:45,467 --> 00:47:47,737
אני יודע איך את מרגישה, איימי.

878
00:47:47,770 --> 00:47:50,206
איבדת אנשים שאתה אוהב.

879
00:47:50,239 --> 00:47:54,110
הרגשות שלי הם טריוויאליים
בהשוואה לשלך.

880
00:47:54,143 --> 00:47:56,445
תחושת הבגידה, זאת אומרת.

881
00:47:56,478 --> 00:47:58,280
קדימה, תן לנו הפסקה.

882
00:47:58,313 --> 00:48:00,215
התכוונתי, נטלי.

883
00:48:02,116 --> 00:48:06,522
זה היה חלום שהתגשם
לקבל כאן התמחות.

884
00:48:06,554 --> 00:48:10,525
בת כפר מקינדר
מגיע ללונדון...

885
00:48:11,427 --> 00:48:14,564
לעבוד, לחיות...

886
00:48:15,330 --> 00:48:16,565
..לאהוב.

887
00:48:17,398 --> 00:48:18,734
סיפור מצחיק.

888
00:48:18,766 --> 00:48:19,701
(היא משתעלת)

889
00:48:19,735 --> 00:48:24,807
ביום הראשון שלי כאן,
איחרתי מאוד...

890
00:48:24,839 --> 00:48:27,542
..כי חשבתי שיש
תחנה במתחם.

891
00:48:27,576 --> 00:48:31,746
כן, זה נכון,
הם חצי בנו תחנה.

892
00:48:31,779 --> 00:48:32,947
טביתה גרין.

893
00:48:32,980 --> 00:48:37,819
אנחנו עד כה מתחת לאדמה,
אנחנו חייבים להיות ממש על זה.

894
00:48:37,853 --> 00:48:39,489
כן...

895
00:48:42,223 --> 00:48:44,159
כן, אולי אתה צודק, קלייר.

896
00:48:44,192 --> 00:48:46,795
תודה לך.
- בכל עת...

897
00:48:48,230 --> 00:48:50,699
אנחנו לא יכולים לעבור את הריק.

898
00:48:50,732 --> 00:48:52,500
ניסינו לעלות לפתח האוורור.

899
00:48:52,534 --> 00:48:54,737
אבל לא ניסינו
יורד...

900
00:48:54,770 --> 00:48:56,405
..לטביתה הירוקים.

901
00:48:56,438 --> 00:48:58,674
אתה צריך נקודת גישה.

902
00:48:58,706 --> 00:49:01,076
ריס יושב על זה.

903
00:49:05,514 --> 00:49:07,416
מה אתה מחפש עכשיו?

904
00:49:07,449 --> 00:49:11,353
אני צריך משהו שיסיר
את כל השירותים במהירות.

905
00:49:11,386 --> 00:49:14,157
אתה תצטרך לקבל
הידיים שלך מלוכלכות.

906
00:49:15,324 --> 00:49:17,360
לא בהכרח...

907
00:49:30,806 --> 00:49:32,675
אנחנו בנקודה הנמוכה ביותר
של המתחם,

908
00:49:32,708 --> 00:49:34,577
אז טביתה גרין
חייב להיות ממש מתחתינו.

909
00:49:34,610 --> 00:49:36,545
כן, בסדר.
אבל יש שירותים בדרך.

910
00:49:36,578 --> 00:49:38,313
לא להרבה זמן.

911
00:49:38,346 --> 00:49:40,248
אֶשׁלָגָן?
איימי...

912
00:49:40,281 --> 00:49:43,351
הכימיה האהובה עלי אי פעם
השיעור היה כשהמורה

913
00:49:43,384 --> 00:49:45,821
לשים חתיכה קטנה של אשלגן
במים.

914
00:49:48,556 --> 00:49:51,093
תמיד רציתי לראות
מה בלוק מלא יעשה.

915
00:49:51,793 --> 00:49:53,429
(מפוצץ)

916
00:49:56,464 --> 00:49:59,367
(פיצוץ חזק)

917
00:50:00,435 --> 00:50:02,237
(ריס צוחקת)

918
00:50:02,270 --> 00:50:04,739
הו, אתה בהחלט משוגע.

919
00:50:06,542 --> 00:50:08,310
(הוא צוחק)

920
00:50:08,342 --> 00:50:10,212
אז עכשיו השאלה הגדולה...

921
00:50:10,244 --> 00:50:12,647
כמה רחוק מתחתינו
האם טביתה גרין?

922
00:50:12,681 --> 00:50:15,485
- זה נראה עמוק.
- (קלייר זועקת)

923
00:50:17,853 --> 00:50:20,223
אני אלך לבדוק את זה.
- בסדר.

924
00:50:37,438 --> 00:50:39,741
(הוא נוהם ומתאמץ)

925
00:50:43,578 --> 00:50:45,647
(הוא נאנק)

926
00:50:50,953 --> 00:50:55,891
היית צריך פשוט לפתוח
הקופסה המזוינת!

927
00:51:01,563 --> 00:51:03,733
REES:
הכל בסדר שם?

928
00:51:06,467 --> 00:51:08,170
כן...

929
00:51:09,670 --> 00:51:10,839
בסדר.

930
00:51:10,871 --> 00:51:12,407
קל עושה את זה.

931
00:51:13,708 --> 00:51:15,476
היינו צריכים להשתמש
הקוקו שלו,

932
00:51:15,509 --> 00:51:17,179
הוא כבר יהיה בתחתית.

933
00:51:18,346 --> 00:51:20,348
הו! וואו!

934
00:51:22,417 --> 00:51:24,319
(מלקין נהנה)

935
00:51:24,353 --> 00:51:26,455
ארג...!

936
00:51:30,391 --> 00:51:31,793
(חבטה מרוחקת)

937
00:51:31,826 --> 00:51:33,294
חרא...

938
00:51:33,328 --> 00:51:34,964
אה, הוא נשמע בסדר.

939
00:51:34,996 --> 00:51:38,600
(רעש מתכתי)

940
00:51:44,272 --> 00:51:47,775
(יריות)

941
00:51:47,808 --> 00:51:49,477
(הירי נמשך)

942
00:51:49,511 --> 00:51:51,580
קלייר: הם הולכים לירות
דרכם פנימה!

943
00:51:51,612 --> 00:51:53,648
איימי: הכדורים שלהם
לא יפגע בדלתות האלה.

944
00:51:53,681 --> 00:51:56,351
הם נבנו כדי לעמוד
הרבה יותר מזה.

945
00:51:58,353 --> 00:52:01,690
AMY: המוצא האחרון של הריק
מנגנון ההגנה הוא הבועט.

946
00:52:01,723 --> 00:52:03,726
כשהוא מזהה
פתוגן נוכל,

947
00:52:03,759 --> 00:52:06,829
הוא יוצר הבזק חום לבן
לחסל את האיום.

948
00:52:07,763 --> 00:52:09,965
(הוא משתעל)

949
00:52:15,536 --> 00:52:17,705
היא כבר מחוברת בצורה חזקה
המערכת.

950
00:52:17,739 --> 00:52:19,475
אנחנו פאקינג דפוקים.

951
00:52:19,507 --> 00:52:22,343
- (צלצול)
- ביחד: ענו לשיחה.

952
00:52:22,377 --> 00:52:26,315
חבר'ה, הפולשים כמעט
פנימה ואנחנו יודעים למה הם כאן.

953
00:52:26,348 --> 00:52:28,750
פרקר, מה האפשרויות שלנו?
- די!

954
00:52:30,319 --> 00:52:31,487
בזמן שפרקר ניגש

955
00:52:31,520 --> 00:52:33,554
מיינפריים האבטחה של המעבדה
עבור מעקפים,

956
00:52:33,587 --> 00:52:37,359
ראינו תיעוד של מי הרוויח
כניסה ב-24 השעות האחרונות.

957
00:52:37,391 --> 00:52:40,828
קלייר נכנסה באמצעות
תעודות זהות של מישהו אחר.

958
00:52:40,862 --> 00:52:42,364
שלך, איימי.

959
00:52:42,397 --> 00:52:45,333
זה בלתי אפשרי,
יש לי את תעודת הזהות שלי כאן.

960
00:52:45,366 --> 00:52:47,569
קלייר: איימי לא עזרה לי.
התגנבתי למשרד שלה

961
00:52:47,601 --> 00:52:49,605
והעתקתי את האישורים שלה
מחוץ למחשב שלה.

962
00:52:49,638 --> 00:52:51,340
אתה השקרן, נטלי!

963
00:52:51,373 --> 00:52:52,975
אין לך פה קול,
קלייר.

964
00:52:53,007 --> 00:52:55,843
תראה, אנחנו יודעים על קינדר.
- ריס...

965
00:52:55,877 --> 00:52:57,378
יש לנו הוכחות.
המון.

966
00:52:57,411 --> 00:52:59,047
- שטויות.
תראה, הפולשים

967
00:52:59,081 --> 00:53:01,417
הם של נטלי וקינדר
דרך לוודא

968
00:53:01,449 --> 00:53:03,085
שאנחנו מתים
עם הסוד הקטן והמלוכלך שלהם.

969
00:53:03,118 --> 00:53:06,087
אנחנו יודעים שפרצתם
הביטחון שלך, נטלי.

970
00:53:06,121 --> 00:53:07,823
זה מגוחך!

971
00:53:07,855 --> 00:53:12,460
כן, אבטחת הסייבר שלך מבאסת.
אפילו ריס פרץ פנימה בקלות.

972
00:53:12,493 --> 00:53:14,028
ריס פרץ
את המערכת?

973
00:53:14,061 --> 00:53:16,732
הוא לא עובד כאן.
מה הסיפור שלך, חבר?

974
00:53:16,764 --> 00:53:18,067
הוא בילה את השנים האחרונות

975
00:53:18,100 --> 00:53:20,735
מקפץ בין פארמה
חברות ברחבי העולם.

976
00:53:20,768 --> 00:53:23,004
שכיר חרב. הצד של מי
אתה על, ווייקפילד?

977
00:53:23,038 --> 00:53:24,206
אתה יודע מה? תזדיין עם זה!

978
00:53:24,239 --> 00:53:27,775
אמילי, חשבתי שאמרת
שעשית את בדיקת הנאותות שלך.

979
00:53:27,808 --> 00:53:29,744
רפיון מצידך.

980
00:53:29,777 --> 00:53:30,913
בִּרְצִינוּת?

981
00:53:30,946 --> 00:53:33,449
הגישה שלה
לתאגיד קנסינגטון

982
00:53:33,482 --> 00:53:35,484
הוא רק שני לשלך,
נטלי.

983
00:53:35,516 --> 00:53:37,485
זה מגוחך!
לעולם לא.

984
00:53:37,518 --> 00:53:38,953
אפילו פארקר
הופיע ללא הודעה מוקדמת.

985
00:53:38,987 --> 00:53:40,055
(הוא מלגלג)

986
00:53:40,087 --> 00:53:41,790
אל תגרור אותי לזה.

987
00:53:41,822 --> 00:53:44,493
בחייך, כולנו יודעים שתעבוד
לכל מי שמשלם את הצעת המחיר שלך.

988
00:53:44,525 --> 00:53:47,029
(צלצול מתכתי)

989
00:53:47,061 --> 00:53:48,931
כל מה שאני יודע זה
אם הם נכנסים,

990
00:53:48,964 --> 00:53:50,732
הננו-תאים נעלמו לנצח.

991
00:53:50,766 --> 00:53:52,601
נטלי, בבקשה...

992
00:53:52,634 --> 00:53:54,402
תראה, אנחנו לא בוגדים.

993
00:53:55,170 --> 00:53:56,405
עזרו לנו.

994
00:53:56,438 --> 00:53:58,407
לעכב אותם.
תעשה משהו!

995
00:54:01,409 --> 00:54:03,878
אמיליה...

996
00:54:03,911 --> 00:54:08,116
.. בלי קשר למה שאנחנו חושבים
אחד של השני כרגע...

997
00:54:08,150 --> 00:54:09,985
אתה אחד הקרובים אליי
חברים.

998
00:54:11,786 --> 00:54:13,054
פארקר...

999
00:54:13,087 --> 00:54:15,056
אז, אנחנו סומכים על החבר'ה האלה
עכשיו?

1000
00:54:15,089 --> 00:54:16,691
כן, אנחנו כן.

1001
00:54:16,725 --> 00:54:18,927
- האם ה- Void יכול לג'ם אלקטרוניקה?
- שלילי.

1002
00:54:18,960 --> 00:54:21,063
האם תוכל לאתחל מחדש
את הוואקום?

1003
00:54:21,096 --> 00:54:22,864
שניים מהם לא לובשים
קסדות.

1004
00:54:22,897 --> 00:54:24,665
אני לא יכול.
הם סגרו אותנו בחוץ.

1005
00:54:24,699 --> 00:54:25,800
ריס יכול.

1006
00:54:25,833 --> 00:54:28,870
המחשב שלו שם למטה
מחובר למערכת.

1007
00:54:29,670 --> 00:54:30,873
בסדר...

1008
00:54:30,906 --> 00:54:33,174
בסדר, תדבר איתי על זה
הכי מהר שאתה יכול.

1009
00:54:33,208 --> 00:54:34,910
(צלצול מתכתי)

1010
00:54:47,522 --> 00:54:49,090
קלייר: עזרה, איימי!

1011
00:54:49,123 --> 00:54:50,625
מה קורה, קלייר?

1012
00:54:50,659 --> 00:54:52,528
משהו לא בסדר.

1013
00:54:52,560 --> 00:54:53,828
(היא מתנשפת)

1014
00:54:53,862 --> 00:54:55,464
הלב שלי!

1015
00:54:55,496 --> 00:54:57,433
(מוניטור מצפצף במהירות)

1016
00:55:07,641 --> 00:55:09,511
אתה לא הולך ללבוש מסכה?

1017
00:55:09,543 --> 00:55:10,846
לא.

1018
00:55:10,878 --> 00:55:12,748
אני סומך עליך.

1019
00:55:45,846 --> 00:55:48,750
פרקר אמר לך
איך להפעיל שוב את הוואקום?

1020
00:55:49,683 --> 00:55:50,852
הוא...

1021
00:55:51,719 --> 00:55:52,888
..עשה.

1022
00:55:55,857 --> 00:55:59,494
(מוצץ חזק)

1023
00:56:03,264 --> 00:56:06,668
לא כל כך זחוח עכשיו, נכון?

1024
00:56:09,871 --> 00:56:11,206
(צלצול מתכתי)

1025
00:56:11,239 --> 00:56:12,875
עדיין לא יצאנו מהיער.

1026
00:56:16,011 --> 00:56:19,148
בסדר, הם עדיין פותחים
את הדלת. אחד למטה, שניים לסיום.

1027
00:56:22,284 --> 00:56:27,490
(הירי נמשך)

1028
00:56:31,192 --> 00:56:32,261
קדימה!

1029
00:56:32,293 --> 00:56:34,196
נחנק, ממזרים!

1030
00:56:34,228 --> 00:56:35,997
(GUNFIRE)

1031
00:56:45,206 --> 00:56:46,809
(צלצול מתכתי)

1032
00:56:47,808 --> 00:56:50,845
(רעש מתכתי)

1033
00:57:10,297 --> 00:57:15,069
(שיעול ומתיז)

1034
00:57:15,837 --> 00:57:18,107
(היא נאנחת)

1035
00:57:21,643 --> 00:57:23,078
תתקשר לנטלי קנסינגטון.

1036
00:57:23,110 --> 00:57:24,712
- (צלצול)
- הם בסדר!

1037
00:57:24,746 --> 00:57:25,981
ענה לשיחה!

1038
00:57:26,014 --> 00:57:27,249
הו!

1039
00:57:27,281 --> 00:57:28,716
תודה לאל.

1040
00:57:28,750 --> 00:57:30,652
ראינו שדלת המעבדה לא נפתחה.

1041
00:57:30,685 --> 00:57:32,119
עבודה טובה, ווייקפילד.

1042
00:57:32,152 --> 00:57:33,654
זה היה קרוב, פרקר.

1043
00:57:33,688 --> 00:57:35,223
תודה על ההובלה, נטלי.

1044
00:57:35,255 --> 00:57:36,924
עדיין יש פולש חמוש
שם בחוץ.

1045
00:57:36,958 --> 00:57:39,261
פרקר, מה עוד
יש לך בשבילנו

1046
00:57:39,293 --> 00:57:42,730
אני יכול ללכת לאינטרנט מלא של שנות ה-90.
נתק את המעבדה, חבר אותה בחזרה.

1047
00:57:42,764 --> 00:57:46,168
זה יהרוג את מצב הנעילה
ואת הוואקום למשך 60 שניות.

1048
00:57:46,201 --> 00:57:49,170
אז אתם יכולים לברוח
לפני שהכל מאתחל.

1049
00:57:49,203 --> 00:57:52,975
לאמילי יש צוות אבטחה מוכן
לטפל בפורץ האחרון.

1050
00:57:53,007 --> 00:57:55,643
לא, זו תוכנית חרא. הוא
עומד ממש מחוץ לדלת.

1051
00:57:55,677 --> 00:57:57,279
צוות אבטחה מזוין
של ספרינטרים

1052
00:57:57,311 --> 00:57:58,980
לא יצליח לרדת
לפני שהוא מבזבז אותנו.

1053
00:57:59,014 --> 00:58:00,115
אמילי: הוא צודק, פרקר.

1054
00:58:00,147 --> 00:58:02,350
זה סיכון מחושב
שווה לקחת.

1055
00:58:02,384 --> 00:58:04,186
בסדר, טוב,
מתי יכולת לעשות את זה

1056
00:58:04,219 --> 00:58:06,288
- בכל פעם שאתה מחדש...
כשתקבל את הדם של קלייר.

1057
00:58:06,321 --> 00:58:08,790
מה לעזאזל, נטלי?!

1058
00:58:08,822 --> 00:58:11,326
כן, אני יודע שזה יהרוג אותה.

1059
00:58:11,359 --> 00:58:13,761
אבל היא הולכת למות בכל מקרה.

1060
00:58:13,795 --> 00:58:17,799
היא הייתה מקריבה את עצמה
לחסוך מיליונים.

1061
00:58:17,831 --> 00:58:20,701
איימי, אנחנו לא יכולים להתחיל מחדש.

1062
00:58:20,735 --> 00:58:23,171
אלו היו חיינו
בארבע השנים האחרונות!

1063
00:58:23,203 --> 00:58:25,806
אנחנו לא המדינה היחידה
מנסה למצוא ננו-תאים.

1064
00:58:25,839 --> 00:58:28,042
אני לא רוצח!

1065
00:58:28,076 --> 00:58:29,110
אתה מפלצת, קנזינגטון!

1066
00:58:29,143 --> 00:58:32,046
פשוט קחי את הדם, איימי.
- הזמן אוזל.

1067
00:58:32,080 --> 00:58:35,116
- עסקה או לא עסקה?
- סיום שיחה.

1068
00:58:36,918 --> 00:58:39,054
(היא נאנחת)

1069
00:58:40,788 --> 00:58:42,390
אנחנו לכודים כאן בפינה,
איימי.

1070
00:58:42,424 --> 00:58:43,225
חייבת להיות דרך אחרת

1071
00:58:43,257 --> 00:58:45,159
זה לא כרוך
להרוג את קלייר.

1072
00:58:45,192 --> 00:58:47,662
אין.

1073
00:58:47,696 --> 00:58:50,165
- אנחנו לכודים.
- כן, מאת נטלי!

1074
00:58:50,197 --> 00:58:53,067
המעבדה במצב נעילה
כי היא הזמינה את זה.

1075
00:58:53,101 --> 00:58:54,403
אין איום כימי אחר

1076
00:58:54,435 --> 00:58:56,037
מחוץ לקלייר
מגן ביולוגי.

1077
00:58:56,071 --> 00:58:57,739
כן, יש...

1078
00:58:57,772 --> 00:58:59,174
..בעצם.

1079
00:59:00,241 --> 00:59:02,043
(הוא נושף בכבדות)

1080
00:59:03,011 --> 00:59:04,679
איך?

1081
00:59:04,712 --> 00:59:06,814
הייתי צריך לצחצח
על הטיפול במחטים שלי.

1082
00:59:18,058 --> 00:59:19,860
תראה,
זה סטנד-אוף מקסיקני

1083
00:59:19,893 --> 00:59:22,363
ואנחנו הולכים להפסיד.

1084
00:59:22,397 --> 00:59:25,366
זה לא ייקח הרבה זמן
עד שאהיה כמו קלייר ו...

1085
00:59:25,400 --> 00:59:27,235
..בסופו של דבר החמצן
ייגמר.

1086
00:59:27,268 --> 00:59:30,472
אז, התוכנית המטורפת של פארקר
של פתיחת הדלת היא...

1087
00:59:30,505 --> 00:59:33,308
- ..תקוותנו היחידה.
- שינית את המנגינה שלך.

1088
00:59:33,340 --> 00:59:35,109
אולי נטלי תציל אותנו.

1089
00:59:35,143 --> 00:59:36,845
כן, אתה רוצה להתערב?

1090
00:59:36,877 --> 00:59:41,048
כל הראיות למעשיה
בקינדר נמצא כאן למטה.

1091
00:59:41,081 --> 00:59:43,350
הננו-תאים
הם המנוף היחיד שלנו.

1092
00:59:43,384 --> 00:59:46,221
קח את הדם שלה,
כמה שאתה צריך!

1093
00:59:56,163 --> 00:59:58,933
קלייר, בבקשה, תני לי את זרועך.

1094
01:00:05,005 --> 01:00:07,074
חשבתי שאתה שונה.

1095
01:00:07,107 --> 01:00:08,409
קלייר...

1096
01:00:09,409 --> 01:00:10,978
הזרוע שלך.

1097
01:00:12,846 --> 01:00:14,782
תגיד לי בכנות.

1098
01:00:17,085 --> 01:00:19,087
אתה יכול להציל אותי?

1099
01:00:19,119 --> 01:00:20,888
אין כמעט סיכוי לזה.

1100
01:00:20,922 --> 01:00:23,792
הפיזיולוגיה הפנימית שלך
השתנה לחלוטין

1101
01:00:23,824 --> 01:00:26,427
ואני לא יכול לחזות
מה הולך לקרות.

1102
01:00:28,263 --> 01:00:30,898
תראה, אני אפילו לא יודע
אם אני הולך לשרוד את זה.

1103
01:00:31,933 --> 01:00:34,969
אני רוצה להציל אותך.

1104
01:00:35,002 --> 01:00:38,339
ובצורה כזו או אחרת, אני אעשה זאת
להשיג צדק עבור המשפחה שלך.

1105
01:00:56,357 --> 01:00:58,159
לְהַפְסִיק!

1106
01:00:58,192 --> 01:00:59,326
יש לי מספיק.

1107
01:00:59,360 --> 01:01:01,863
מה לעזאזל
אתה מדבר על

1108
01:01:01,895 --> 01:01:03,430
אל תדביק את זה.

1109
01:01:03,464 --> 01:01:05,032
(הוא צוחק)

1110
01:01:05,065 --> 01:01:06,333
זה מה שהיא אמרה!

1111
01:01:06,366 --> 01:01:07,802
ריס...!

1112
01:01:07,835 --> 01:01:10,104
פשוט סגור את הביו-מגן.

1113
01:01:10,138 --> 01:01:12,808
קלייר יכולה לחיות
להילחם עוד יום.

1114
01:01:18,212 --> 01:01:20,481
הגיע הזמן
תרמתי תוכנית מילוט.

1115
01:01:20,514 --> 01:01:22,083
מַה?

1116
01:01:22,116 --> 01:01:25,020
בזמן שפרקר דיבר איתי
דרך איפוס הוואקום,

1117
01:01:25,052 --> 01:01:27,822
הבנתי שאיפוס מעבדה מלא
לא יהיה שונה בהרבה.

1118
01:01:27,855 --> 01:01:29,890
אנחנו לא צריכים
הדקירות האלה למעלה.

1119
01:01:29,924 --> 01:01:32,393
אבל אם תאפס את המעבדה,
הם יקבלו התראה.

1120
01:01:32,427 --> 01:01:34,863
שם הדברים
להיות יצירתי.

1121
01:01:34,895 --> 01:01:36,964
פרצתי למעבדה
מצלמת אבטחה

1122
01:01:36,998 --> 01:01:38,967
והקליטה
שלוש הדקות האחרונות

1123
01:01:39,000 --> 01:01:41,302
שלך מתכונן
לחלץ את הדם של קלייר.

1124
01:01:43,471 --> 01:01:45,340
אני יכול פלט
שלוש דקות של צילומים

1125
01:01:45,373 --> 01:01:47,275
לעדכון האבטחה שלהם.

1126
01:01:48,275 --> 01:01:50,078
בזמן שאתה בורח...

1127
01:01:50,110 --> 01:01:52,147
..הם יחשבו
אתה ממלא אחר פקודות.

1128
01:01:53,147 --> 01:01:54,882
איך הגעת לזה?

1129
01:01:55,917 --> 01:01:57,384
ראיתי את זה בסרט.

1130
01:01:57,418 --> 01:01:59,354
(הוא מצחקק ומשתעל)

1131
01:01:59,386 --> 01:02:03,190
בסדר, אבל מה לגבי האחרון שלנו
מכשול שנותר בחוץ?

1132
01:02:03,223 --> 01:02:05,092
אני הולך להוציא אותו.

1133
01:02:06,460 --> 01:02:07,696
אני נגוע.

1134
01:02:07,728 --> 01:02:11,866
ברגע שאני נכנס לריק,
הבזק החום יפעיל.

1135
01:02:11,900 --> 01:02:13,001
ריס, איבדת את זה.

1136
01:02:13,034 --> 01:02:16,605
אם אני אמות כאן, ננעל
המצב מסתיים והוא נכנס.

1137
01:02:16,638 --> 01:02:19,241
אם אני אמות שם בחוץ,
כך גם הוא ואתה...

1138
01:02:20,308 --> 01:02:22,244
..יש לך סיכוי.

1139
01:02:23,444 --> 01:02:25,112
אני הייתי החוליה החלשה.

1140
01:02:25,145 --> 01:02:26,614
הגיע הזמן להפוך לנכס.

1141
01:02:27,949 --> 01:02:29,985
פשוט קח את קלייר, רוץ....

1142
01:02:30,018 --> 01:02:31,552
.. ולהציל אותה.

1143
01:02:31,585 --> 01:02:33,254
זה טירוף.

1144
01:02:33,288 --> 01:02:36,424
חייבת להיות דרך
כדי שכולנו נשרוד.

1145
01:02:36,456 --> 01:02:39,159
תמיד האופטימי.

1146
01:02:39,192 --> 01:02:41,996
קלייר: אני בטוח שזה מה
תמיד אהבת אותה.

1147
01:02:51,572 --> 01:02:53,141
(הוא נאנק)

1148
01:02:53,174 --> 01:02:55,476
ריס, קדימה,
חייב להיות משהו...

1149
01:02:55,509 --> 01:02:57,978
לא, לא, תראה,
בחרתי בזה, בסדר?

1150
01:02:58,011 --> 01:03:00,014
וככה יוצרים חיים.

1151
01:03:00,047 --> 01:03:03,185
כל בחירה
לאורך הדרך...

1152
01:03:04,052 --> 01:03:05,487
..סופר.

1153
01:03:08,089 --> 01:03:09,991
אני שונא אותך לעזאזל.

1154
01:03:21,569 --> 01:03:24,406
אתה יודע,
חזרתי לחוף הזה...

1155
01:03:25,339 --> 01:03:27,008
..בקינדר.

1156
01:03:28,409 --> 01:03:30,045
להתמודד עם זה.

1157
01:03:33,181 --> 01:03:34,949
טאלו ודימה.

1158
01:03:40,554 --> 01:03:43,125
ואני חושב שאולי,
אם לא הייתי מאבד את החרא שלי...

1159
01:03:45,058 --> 01:03:47,061
..אז, יכולנו לחסוך
אחד מהם.

1160
01:03:48,763 --> 01:03:50,197
כֵּן.

1161
01:03:50,230 --> 01:03:52,167
אוּלַי.

1162
01:03:55,603 --> 01:03:57,472
אני מצטער...

1163
01:03:57,505 --> 01:03:59,308
..על שעזבת אותך.

1164
01:04:10,551 --> 01:04:14,456
(הוא משתעל ומתפרץ)

1165
01:04:14,489 --> 01:04:16,090
תחזור.

1166
01:04:19,460 --> 01:04:21,295
אמא שלך אף פעם לא אמרה לך

1167
01:04:21,328 --> 01:04:24,231
לא לנשק אף אחד שנושא
פתוגן מסכן חיים?

1168
01:04:28,136 --> 01:04:31,005
אני מעריך את הסנטימנט,
אמנם.

1169
01:04:33,206 --> 01:04:35,042
יותר ממה שאתה יודע.

1170
01:04:49,489 --> 01:04:51,158
לַחֲכוֹת!

1171
01:04:52,092 --> 01:04:53,694
מה זה, קלייר?

1172
01:04:53,728 --> 01:04:55,196
החלף איתי מקום, ריס.

1173
01:04:55,228 --> 01:04:58,032
בשלב זה,
יש לך סיכוי הרבה יותר טוב

1174
01:04:58,065 --> 01:04:59,567
לשרוד ממני.

1175
01:05:00,668 --> 01:05:03,138
קדימה!

1176
01:05:03,170 --> 01:05:06,140
יש לך את כל ההוכחות
נגד קנזינגטון.

1177
01:05:06,174 --> 01:05:08,208
ודא שהעולם יראה את זה.

1178
01:05:08,241 --> 01:05:09,743
לא, קלייר, אני אעשה את זה.

1179
01:05:09,777 --> 01:05:10,978
זרוק את זה.

1180
01:05:11,011 --> 01:05:14,448
הביו-מגן יפסיק
המעבדה מזהה את הזיהום שלך

1181
01:05:14,482 --> 01:05:16,384
ושניכם יכולים לברוח.

1182
01:05:22,355 --> 01:05:23,558
קדימה!

1183
01:05:33,768 --> 01:05:35,470
לא, קלייר.

1184
01:05:36,471 --> 01:05:39,107
אתה תחת השגחתנו.

1185
01:05:39,139 --> 01:05:42,342
זו החובה שלנו לעשות הכל
אנחנו יכולים להציל את חייך.

1186
01:05:42,375 --> 01:05:44,278
בבקשה...

1187
01:05:44,311 --> 01:05:45,647
..תקשיבו לי.

1188
01:05:46,681 --> 01:05:49,184
אפס את המעבדה, ד"ר ווייקפילד.

1189
01:05:56,790 --> 01:05:58,659
(צפצוף)

1190
01:06:00,293 --> 01:06:02,397
עשית את זה, פרקר?

1191
01:06:02,429 --> 01:06:03,730
לא.

1192
01:06:03,764 --> 01:06:05,767
אני יושב כאן.

1193
01:06:07,168 --> 01:06:08,436
הכל נראה לי טוב.

1194
01:06:08,469 --> 01:06:09,571
כֵּן.

1195
01:06:09,603 --> 01:06:11,605
היא הולכת לקבל
הננו-תאים.

1196
01:06:11,639 --> 01:06:13,475
כל הכבוד, איימי!

1197
01:06:15,610 --> 01:06:20,748
(צפצוף)

1198
01:06:20,781 --> 01:06:22,683
קול זכר:
איום כימי זוהה.

1199
01:06:22,717 --> 01:06:26,488
(הצפצוף נמשך)

1200
01:06:32,627 --> 01:06:35,197
קול זכר:
הבזק חום הופעל.

1201
01:06:45,906 --> 01:06:48,442
(הצפצוף נמשך)

1202
01:06:48,476 --> 01:06:51,813
קול גברי: מעבדת אבטחה אלפא
איפוס המערכת הושלם.

1203
01:06:51,846 --> 01:06:53,648
(צפצוף מפסיק)

1204
01:06:55,882 --> 01:06:57,685
עבודה יפה, ד"ר ווייקפילד.

1205
01:07:03,190 --> 01:07:04,725
שלוש דקות...

1206
01:07:25,246 --> 01:07:27,448
אני הולך להרים את הרגליים שלך,
קלייר.

1207
01:07:27,480 --> 01:07:29,618
אחת, שתיים, שלוש!

1208
01:07:30,884 --> 01:07:32,419
בסדר, בסדר, קל.

1209
01:07:32,453 --> 01:07:34,523
קל, קל, קל...

1210
01:07:35,755 --> 01:07:38,692
בסדר, בסדר, הבנתי?

1211
01:07:38,726 --> 01:07:40,628
אני הולך לשנות בחזרה
גם לתוך הבגדים שלי.

1212
01:07:40,661 --> 01:07:43,197
חליפת מעבדה זו
ימשוך יותר מדי תשומת לב.

1213
01:07:45,967 --> 01:07:47,836
אני לא יכול לעמוד.

1214
01:07:50,237 --> 01:07:52,239
אני הולך לרוץ ל
שירותי נכים,

1215
01:07:52,272 --> 01:07:53,574
יש להם כיסא גלגלים מתקפל.

1216
01:07:53,607 --> 01:07:55,310
פשוט תישאר כאן.

1217
01:08:02,583 --> 01:08:05,887
האם אי פעם יריתם באקדח
לפני?

1218
01:08:08,288 --> 01:08:09,857
איימי?

1219
01:08:10,924 --> 01:08:13,460
יותר פעמים ממה שהייתי רוצה.

1220
01:08:13,494 --> 01:08:16,331
חיי אזור מלחמה.

1221
01:08:16,364 --> 01:08:17,665
ירה פעם במישהו?

1222
01:08:17,697 --> 01:08:20,368
לא.

1223
01:08:20,401 --> 01:08:23,004
לא, זו הייתה בעיקר אש בהלה,
אבל...

1224
01:08:23,036 --> 01:08:25,706
..אני יודע איך ללחוץ על ההדק.
מספיק טוב?

1225
01:08:25,740 --> 01:08:27,842
לא ממש.

1226
01:08:29,009 --> 01:08:31,012
זו הייתה משימת התאבדות

1227
01:08:31,044 --> 01:08:34,382
מאז ששמת את הטכנולוגיה שלי
לתוך הוורידים שלך.

1228
01:08:35,316 --> 01:08:36,684
אתה יודע שעשיתי...

1229
01:08:36,717 --> 01:08:39,654
חבר שלי מת
בגללך.

1230
01:08:39,687 --> 01:08:40,989
אני יודע שאיבדת אנשים שאתה אוהב,

1231
01:08:41,021 --> 01:08:43,156
אבל זה לא מצדיק
כל דבר.

1232
01:08:47,027 --> 01:08:49,630
(היא משתעלת)

1233
01:09:02,543 --> 01:09:05,280
אמילי לא בלפה
לגבי צוות האבטחה.

1234
01:09:12,053 --> 01:09:14,990
יש דרך חזרה קדימה.
זה ההימור הטוב ביותר שלנו.

1235
01:09:17,792 --> 01:09:20,794
המשרד של נטלי נמצא שם למעלה.

1236
01:09:20,828 --> 01:09:22,730
היא צריכה לשלם
על מה שהיא עשתה.

1237
01:09:22,762 --> 01:09:24,564
לא, זה ל-MI6 לעשות.

1238
01:09:24,597 --> 01:09:25,932
כן, כי בריחה

1239
01:09:25,965 --> 01:09:28,303
באמת הסתדר לך טוב
בפעם האחרונה.

1240
01:09:29,736 --> 01:09:32,440
- (צחוק מאני)
- מה לעזאזל?!

1241
01:09:32,472 --> 01:09:33,507
(הדלת נפתחת)

1242
01:09:35,442 --> 01:09:37,878
- צילומי האבטחה...
- תחבולה מאת ווייקפילד.

1243
01:09:37,911 --> 01:09:39,414
הוא טוב.

1244
01:09:39,446 --> 01:09:40,949
כן, הוא היה.

1245
01:09:43,017 --> 01:09:45,687
התרחק מכפתור הפאניקה הזה
מתחת לשולחן העבודה שלך.

1246
01:09:46,721 --> 01:09:48,322
איימי...

1247
01:09:48,356 --> 01:09:51,559
..אני יכול לחוש
אתה רוצה לנהל משא ומתן.

1248
01:09:51,592 --> 01:09:54,462
קלייר, את בסדר?
תזדיין.

1249
01:09:54,495 --> 01:09:55,697
מה אתה רוצה?

1250
01:09:55,730 --> 01:09:58,366
שמישהו יקבל דין וחשבון
על כל זה.

1251
01:10:00,133 --> 01:10:00,967
וואו!

1252
01:10:01,002 --> 01:10:03,004
איימי, מה את עושה?!
- איימי...

1253
01:10:03,036 --> 01:10:04,905
ד"ר מלכין ושלושת המתמחים

1254
01:10:04,938 --> 01:10:08,042
היו ישנים שהופעלו
על ידי ממשלת קינדריה.

1255
01:10:08,075 --> 01:10:11,579
מעשיה של קלייר איימו
לחשוף את הניסוי האנושי

1256
01:10:11,611 --> 01:10:14,548
המנהיג שלהם אפשר לנטלי
לעשות על כפרים שהתנגדו לו.

1257
01:10:14,581 --> 01:10:17,852
אתה עושה
טענות מאוד מוזרות, איימי.

1258
01:10:17,884 --> 01:10:19,753
מה גורם לך לחשוב
שכל אחד בחדר הזה

1259
01:10:19,786 --> 01:10:20,821
היה קשור לזה?

1260
01:10:20,855 --> 01:10:23,057
רק האנשים פה
יש את הכוח

1261
01:10:23,089 --> 01:10:25,759
כדי להקל
רמת ההסתננות הזו.

1262
01:10:25,793 --> 01:10:26,761
אתה צודק.

1263
01:10:26,794 --> 01:10:29,931
אמילי שכרה את מלכין
ובחרו את המתמחים.

1264
01:10:29,963 --> 01:10:31,998
מַה?!
איך אתה יכול להטיל ספק בנאמנות שלי?

1265
01:10:32,031 --> 01:10:34,636
הלכתי לקינדר
כדי לכסות את עקבותיך.

1266
01:10:35,936 --> 01:10:37,538
נטלי...

1267
01:10:37,570 --> 01:10:39,539
אני מודה בזה, אני מודה בזה.

1268
01:10:39,572 --> 01:10:41,575
עשיתי עסקה עם קינדר.

1269
01:10:41,609 --> 01:10:44,579
אני מתבייש, אבל הכל היה בפנים
השם של טכנולוגיית הנס הזו.

1270
01:10:44,611 --> 01:10:46,079
אתה לא רואה את זה?

1271
01:10:46,112 --> 01:10:49,717
היא עומדת מאחורי כל זה.

1272
01:10:49,749 --> 01:10:53,687
- תהרוג אותה.
למה אתה מוריד את קלייר?

1273
01:10:53,721 --> 01:10:56,391
אולי היא שיחקה את כולנו
שמו של המנהיג העליון שלה.

1274
01:10:56,423 --> 01:11:00,093
יותר סביר שהמנהיג העליון
קנה אותך, פרקר.

1275
01:11:00,127 --> 01:11:01,462
איימי...

1276
01:11:01,495 --> 01:11:03,030
אתה לא רוצח.

1277
01:11:03,062 --> 01:11:06,967
(כולם מתווכחים בבת אחת)

1278
01:11:09,035 --> 01:11:10,837
(החדר שותק)

1279
01:11:10,870 --> 01:11:12,806
זה נגמר כאן.

1280
01:11:16,811 --> 01:11:18,612
- הישנים לא היו איתי.
- איימי!

1281
01:11:18,646 --> 01:11:20,947
אבל גם אני לא איתך.
- מה?!

1282
01:11:20,981 --> 01:11:22,784
(GUNSHOT)

1283
01:11:22,816 --> 01:11:24,151
פארקר?!

1284
01:11:24,185 --> 01:11:25,820
זה היה רק ​​עסקים, נטלי.

1285
01:11:25,852 --> 01:11:28,856
אני מצטער, אמילי,
זה בשביל ריס.

1286
01:11:30,624 --> 01:11:32,827
אני מצטער, נטלי,
זה מגיע לך.

1287
01:11:32,860 --> 01:11:34,762
איימי, אל תדאגי, אני יכול...

1288
01:11:34,794 --> 01:11:36,931
(GUNSHOT)

1289
01:11:43,504 --> 01:11:44,973
(הוא נוהם ומתאמץ)

1290
01:11:46,874 --> 01:11:49,844
כמה כסף
האם קינדאר שילם לך?

1291
01:11:49,877 --> 01:11:51,913
האם זה משנה יותר?

1292
01:11:53,179 --> 01:11:55,083
על מי אתה עובד?

1293
01:12:02,222 --> 01:12:04,691
(היא מתייפחת)

1294
01:12:07,695 --> 01:12:09,797
חתמתי עסקה
עם השירות החשאי

1295
01:12:09,829 --> 01:12:12,232
ברגע שגיליתי על
מעשיה של נטלי.

1296
01:12:12,266 --> 01:12:15,603
ידעת כבר?

1297
01:12:15,636 --> 01:12:18,138
כל דבר שקורה
במעבדה, אני יודע על.

1298
01:12:19,740 --> 01:12:20,775
ברור שגיליתי את זה

1299
01:12:20,807 --> 01:12:23,109
נטלי הכינה כפילויות
של אצווה המאסטר,

1300
01:12:23,142 --> 01:12:25,011
אז הודעתי ל-MI6

1301
01:12:25,044 --> 01:12:26,746
והם הלכו
לעצור אותה

1302
01:12:26,780 --> 01:12:27,949
ברגע שמסרתי את הננו-תאים,

1303
01:12:27,981 --> 01:12:30,851
למען האינטרסים
של ביטחון הציבור.

1304
01:12:32,953 --> 01:12:35,723
ואז קרה לך.

1305
01:12:35,755 --> 01:12:40,561
שום ארגון לא ישתמש
טכנולוגיה כל כך חזקה

1306
01:12:40,593 --> 01:12:41,962
אך ורק לטובה.

1307
01:12:41,995 --> 01:12:44,132
לא ככה העולם עובד.

1308
01:12:46,734 --> 01:12:49,536
אחרי מה שראיתי היום,
אני חושב שאתה צודק.

1309
01:12:50,838 --> 01:12:52,507
אני מבטיח...

1310
01:12:52,539 --> 01:12:55,509
..העולם יידע עליך
ואת המשפחה שלך.

1311
01:12:55,543 --> 01:12:56,978
(GUNSHOT)

1312
01:13:05,285 --> 01:13:08,188
אל תירה! אל תירה!

1313
01:13:08,222 --> 01:13:10,023
אני עם MI6.
אני פשוט הולך...

1314
01:13:10,057 --> 01:13:11,826
אני הולך לתפוס
הזיהוי שלי.

1315
01:13:11,859 --> 01:13:13,960
לִרְאוֹת?

1316
01:13:13,994 --> 01:13:16,864
יש לי ראיות
נטלי קנסינגטון

1317
01:13:16,896 --> 01:13:19,699
זכויות אדם מחויבות
הפרות בקינדר.

1318
01:13:19,732 --> 01:13:22,770
בסדר, עצור אותי, תעשה מה שלא יהיה.
פשוט...

1319
01:13:24,737 --> 01:13:27,909
רק תוודא שהרשויות
לראות את זה.

1320
01:13:52,199 --> 01:13:53,868
(היא מתחילה)

1321
01:14:00,307 --> 01:14:01,943
(היא מכווצת)

1322
01:14:11,651 --> 01:14:13,754
(היא משתעלת)

1323
01:14:19,258 --> 01:14:22,329
(היא משתעלת ומתנשפת)

1324
01:14:36,642 --> 01:14:41,642
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org